schleppen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schleppen
die Schleppe (Substantiv)

Substantive

il trascinamento  Pl.: i trascinamenti	das Schleppen  kein Pl.
il traino  Pl.: i traini   - il trainare	das Schleppen  kein Pl.
lo strascicamento  Pl.: gli strascicamenti   - trascinare	das Schleppen  kein Pl.
livellatore snodato a strascico [AGR.]	die Schleppe  Pl.: die Schleppen
lo strascico  Pl.: gli strascichi [TEXTIL.]	die Schleppe  Pl.: die Schleppen   [Bekleidung]

Verben

portare via qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
trascinare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
strascicare qc.	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
trainare qcn./qc.	jmdn./etw. schleppen  | schleppte, geschleppt |
strascicarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
menare qc.   - trascinare	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
trascinarsi	sich^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - sich^Akk. hinziehen
arrancare [fig.]   - procedere faticosamente	sich^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
rimorchiare qc. [AUTOM.] [NAUT.]	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |

Präpositionen / Pronomen / ...

a strascico   - pesca

Schlepp...   - Fischfang

Phrasen

trascinarsi da qualche parte	sich^Akk. irgendwohin schleppen
covare un'influenza	eine Grippe mit sich^Dat. schleppen
portare qcn. a forza da qualche parte	jmdn. irgendwohin schleppen [ugs.]
trascinare qcn. a forza da qualche parte	jmdn. irgendwohin schleppen [ugs.]
procedere a stento	schleppend vorankommen

Orthographisch ähnliche Wörter

scheppern, Schlappen, Schleppe, schleppend, Schlepper

Aus dem Umfeld der Suche

herbeischleppen, abschleppen, wegholen, fortholen, fristen, fortschleppen, Schubbetrieb, zerren