qualche - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

qualche  Adj.  inv.  kein Plural	irgend  Adv.
qualche  Adj.  inv.  kein Plural	irgendein
qualche  Adj.  inv.  kein Plural	mancher | manche | manches
qualche  Adj.  inv.  kein Plural	einige
qualche volta	manchmal  Adv.
da qualche parte	irgendwo  Adv.
qualche volta	gelegentlich
da qualche parte	irgendwoher  Adv.
per qualche minuto	minutenlang
da qualche parte   - moto a luogo	irgendwohin  Adv.
da qualche altra parte	anderswo
da qualche altra parte	woandershin
da qualche altra parte	anderswohin  Adv. [ugs.]
da qualche altra parte	sonst wo [ugs.]

Verben

gocciolare (da qualche parte)	(irgendwohin) tropfen  | tropfte, getropft |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
ritornare (da qualche parte)	zurückkehren (irgendwohin)  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) kullern  | kullerte, gekullert |
rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) rollen  | rollte, gerollt |
tornare (da qualche parte)	zurückkommen (irgendwohin)  | kam zurück, zurückgekommen |
condurre qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
rimettere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
spruzzare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) spritzen  | spritzte, gespritzt |
voltare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
spostare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) verlegen  | verlegte, verlegt |   - woanders hinbringen
accorrere (da qualche parte)	herbeieilen (irgendwohin)  | eilte herbei, herbeigeeilt |
accorrere (da qualche parte)	herbeilaufen (irgendwohin)  | lief herbei, herbeigelaufen |
accumularsi (da qualche parte)	anwehen (irgendwo)  | wehte an, angeweht |

Präpositionen / Pronomen / ...

qualche cosa   auch: qualchecosa  Pron.	etwas
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
qualche cosa   auch: qualchecosa  Pron.	irgendetwas   - Indefinitpronomen
qualche cosa   auch: qualchecosa  Pron.	irgendwas [ugs.]   - Indefinitpronomen
alla volta di (qualche parte) [form.]	nach (irgendwohin)

Phrasen

dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
qualche volta	einige Male
qualche volta	manches Mal
da qualche tempo	seit einiger Zeit
capitare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
resistere (fino alla fine) (da qualche parte)	(irgendwo) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
qualche anno fa	vor einigen Jahren
andare in volo (da qualche parte)	(irgendwo) hinfliegen  | flog hin, hingeflogen |
avere qualche conticino da saldare	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
dover salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinaufmüssen  | musste hinauf, hinaufgemusst |
essere esposto(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
essere in circolazione (da qualche parte)	(irgendwo) kursieren  | kursierte, kursiert |

Beispiele

Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
C'è qualche problema?	Stimmt etwas nicht?
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Ti manca qualche rotella!	Bei dir tickt es wohl nicht ganz richtig!
Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.]	Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

alcune, taluna, alcuni, taluno, certa, qualcuna, qualcuno, certo