qualche - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

qualche  Adj.  inv.  kein Plural	irgend  Adv.
qualche  Adj.  inv.  kein Plural	irgendein
qualche  Adj.  inv.  kein Plural	mancher | manche | manches
qualche  Adj.  inv.  kein Plural	einige
qualche volta	manchmal  Adv.
da qualche parte	irgendwo  Adv.
qualche volta	gelegentlich
da qualche parte	irgendwoher  Adv.
da qualche parte   - moto a luogo	irgendwohin  Adv.
da qualche altra parte	anderswo
da qualche altra parte	woandershin
da qualche altra parte	anderswohin  Adv. [ugs.]
da qualche altra parte	sonst wo [ugs.]
da qualche altra parte   - moto da luogo	anderswoher [ugs.]

Verben

gocciolare (da qualche parte)	(irgendwohin) tropfen  | tropfte, getropft |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
ritornare (da qualche parte)	zurückkehren (irgendwohin)  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) kullern  | kullerte, gekullert |
rotolare (da qualche parte)	(irgendwohin) rollen  | rollte, gerollt |
tornare (da qualche parte)	zurückkommen (irgendwohin)  | kam zurück, zurückgekommen |
condurre qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
rimettere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
spruzzare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) spritzen  | spritzte, gespritzt |
voltare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
spostare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) verlegen  | verlegte, verlegt |   - woanders hinbringen
accorrere (da qualche parte)	herbeieilen (irgendwohin)  | eilte herbei, herbeigeeilt |
accorrere (da qualche parte)	herbeilaufen (irgendwohin)  | lief herbei, herbeigelaufen |
accumularsi (da qualche parte)	anwehen (irgendwo)  | wehte an, angeweht |

Präpositionen / Pronomen / ...

qualche cosa   auch: qualchecosa  Pron.	etwas
per (qualche parte)  Konj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
qualche cosa   auch: qualchecosa  Pron.	irgendetwas   - Indefinitpronomen
qualche cosa   auch: qualchecosa  Pron.	irgendwas [ugs.]   - Indefinitpronomen
alla volta di (qualche parte) [form.]	nach (irgendwohin)

Phrasen

dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
da qualche tempo	seit einiger Zeit
capitare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
resistere (fino alla fine) (da qualche parte)	(irgendwo) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
qualche anno fa	vor einigen Jahren
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
andare in volo (da qualche parte)	(irgendwo) hinfliegen
dover salire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinaufmüssen  | musste hinauf, hinaufgemusst |
essere esposto(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
essere in circolazione (da qualche parte)	(irgendwo) kursieren  | kursierte, kursiert |
mettere su qualche chilo	ein paar Kilo zunehmen
stare accovacciato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) kauern  | kauerte, gekauert |

Beispiele

Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
C'è qualche problema?	Stimmt etwas nicht?
Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.]	Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

alcuni, qualcuna, certo, alcune, taluno, certa, qualcuno, taluna