finire - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

finire qc.	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
finire qc.	etw.^Akk. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
finire	enden  | endete, geendet |
finire	zu Ende gehen
finire	zu Ende sein
finire qc.	etw.^Akk. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
finire qc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
(andare a) finire	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden
finire	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - zu Ende gehen
finire	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |   - zu Ende gehen
finire	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - enden
finire   - cessare	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finire   - esaurirsi	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
finire qc.	etw.^Akk. fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - beenden

Phrasen

Finiscila!	Hör auf damit!
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
finire male	böse ausgehen
finire di mangiare	fertig essen
finire di parlare	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
finire male	unter die Räder kommen [ugs.]
finire nei guai [ugs.]	in die Tinte geraten [ugs.]
finire nei pasticci [ugs.]	in die Tinte geraten [ugs.]
finire nel cestino	in den Papierkorb wandern [fig.]
finire nel fango [fig.]	in der Gosse enden
finire sulla strada [fig.]	in der Gosse enden
finire un lavoro	etw.^Akk. wegarbeiten  | arbeitete weg, weggearbeitet | [ugs.]
finire nel mirino di qcn. [fig.]	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
finire bene	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen [ugs.]   - zur allgemeinen Zufriedenheit ausgehen

Beispiele

L'estate sta per finire.	Der Sommer neigt sich seinem Ende zu.
Ma dov'è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Ma dove è andata a finire stavolta?	Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?
Vedremo come andrà a finire.	Wir werden ja sehen, wie es ausgeht
Ce n'è da non finire.	Davon gibt es jede Menge.
Non so dove è andato a finire di nuovo.	Ich weiß nicht, wo er sich wieder mal herumtreibt.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
Mi preme di finire il compito.	Die Aufgabe brennt mir unter den Nägeln. [fig.]
Speriamo che questa situazione finisca presto.	Hoffentlich hat diese Situation bald ein Ende.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Quando finisci il tempo?   - gravidanza	Wann ist der Geburtstermin?
La palla finisce in fallo laterale. [SPORT]	Der Ball fliegt ins Seitenaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

frinire, indire, sfinire

Aus dem Umfeld der Suche

cessare, concludere, concludersi, terminare, ultimare