osservato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

osservato
osservarsi (Verb)
osservare (Verb)

Adjektive / Adverbien

osservato, osservata  Adj.	beachtet
che osserva	beobachtend

Verben

osservare qcn./qc.	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
osservare qcn./qc.	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
osservarsi	sich^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
osservare qc. (religiosamente)	etw.^Akk. heilighalten  | hielt heilig, heiliggehalten |
osservare qcn.	jmdm. zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
osservare qcn.	jmdm. zusehen  | sah zu, zugesehen |
osservare qc.   - non trasgredire	etw.^Akk. einhalten  | hielt ein, eingehalten |
osservare qc.   - seguire	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |
osservare qc. (a proposito di qc.)   - dire	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
osservare qc. [form.]   - rispettare	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |   - einhalten
osservare qc.	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut | (Süddt., Österr.)
osservare qc.  fachsprachlich	etw.^Akk. observieren  | observierte, observiert |   obsolet
non osservare qc.	etw.^Akk. missachten  | missachtete, missachtet |
osservare le regole	die Regeln beachten

Substantive

minore osservante [REL.]

der Observant   [Katholizismus]

Beispiele

Come ha giustamente osservato l'oratore precedente, non andrà a finire bene.

Wie der Vorredner ganz richtig bemerkt hat, wird die Sache nicht gut ausgehen.

Phrasen

osservare qc. incidentalmente	etw.^Akk. nebenbei bemerken
osservare il lutto	die Trauerzeit einhalten
osservare una scadenza	eine Frist einhalten
osservare il silenzio	die Ruhezeit einhalten
osservare un termine	eine Frist einhalten
osservare qc. nell'insieme	etw.^Akk. als Ganzes betrachten
osservare qc. da lontano	etw.^Akk. aus der Ferne beobachten
osservare le regole del gioco   auch  [SPORT]	die Spielregeln beachten
imparare qc. da qcn. osservando	jmdm. etw.^Akk. abmerken  | merkte ab, abgemerkt |   veraltend

Aus dem Umfeld der Suche

osservata, rispettata, rispettato