bemerken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

notare qcn./qc.	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
accorgersi di qcn./qc.	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
rimarcare qc.	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
riscontrare qc.   - rilevare	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
commentare qc.	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
menzionare qc.	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
osservare qc. (a proposito di qc.)   - dire	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
notare qc. [fig.]   - fare notare, osservare	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |

Phrasen

osservare qc. incidentalmente	etw.^Akk. nebenbei bemerken
incidentalmente  Adv.	nebenbei bemerkt
per inciso	nebenbei bemerkt

Beispiele

Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Sai, non me ne sono accorta.	Weißt du, das habe ich gar nicht bemerkt.
Come ha giustamente osservato l'oratore precedente, non andrà a finire bene.	Wie der Vorredner ganz richtig bemerkt hat, wird die Sache nicht gut ausgehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abmerken

Aus dem Umfeld der Suche

sagen, merken, vermerken, wahrnehmen