notare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

notare
der Notar (Substantiv)

Verben

notare qcn./qc.	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
notare qc.	etw.^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
notare qcn./qc.	auf jmdn./etw. aufmerksam werden  | wurde, geworden/worden |
notare qcn./qc.	jmdn./etw. merken  | merkte, gemerkt |
notare qc.	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |   - wahrnehmen
notare qc.	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt |   - erkennen
notare qc.   - annotare	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
notare qc.   - annotare	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
notare qc.   - annotare	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
notare qc.   - indicare con un segno	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |
notare qc.   - indicare con un segno	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
notare qcn./qc.	jmdn./etw. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |   - erkennen
notare qc.	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.]   - bemerken
notare qc. [fig.]   - fare notare, osservare	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |

Substantive

il notaio   auch: notaro  Pl.: i notai, i notari   regional [JURA]	der Notar  Pl.: die Notare
nota delle spese	die Kostenrechnung  Pl.: die Kostenrechnungen

Adjektive / Adverbien

non notato, non notato	unbemerkt
degno di nota, degna di nota	beachtenswert
degno di nota, degna di nota	bemerkenswert
degno di nota, degna di nota	nennenswert
degno di nota, degna di nota	wissenswert

Phrasen

notare l'inquietudine di qcn.	jmdm. die Unruhe anmerken
fare notare qcn./qc. a qcn.	jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
fare notare qc. a qcn.	jmdn. auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - aufmerksam machen
nota del redattore [Abk.: ndr]	Anmerkung der Redaktion [Abk.: Anm. d. Red.]
nota del traduttore [Abk.: ndt]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Übers.]
nota del traduttore [Abk.: N.d.T.]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: A. d. Ü.]
prendere nota di qc.	etw.^Akk. herausschreiben  | schrieb heraus, herausgeschrieben |   - abschreiben
rendere noto(-a) qc. affiggendo un annuncio	etw.^Akk. durch einen Aushang bekannt machen
rendere noto(-a) qc. affiggendo un avviso	etw.^Akk. durch einen Aushang bekannt machen
rendere qc. noto al pubblico	etw.^Akk. öffentlich bekannt machen

Orthographisch ähnliche Wörter

dotare, nomare, notaro, nuotare, optare, ostare, potare, rotare, votare

Notar

Aus dem Umfeld der Suche

rimarcare, accorgersi, annotare, segnare