stoßen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
strattonare qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
spintonare qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
urtare qcn./qc.	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
impattare qcn./qc.	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
battere contro qc.	an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
urtare contro qc.	an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
incappare in qc.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
incorrere in qc.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
allontanare qcn. con una spinta	jmdn. von sich^Dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
respingere qcn.	jmdn. von sich^Dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
battere qc.   - sbattere, percuotere	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
confinare con qc.	an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - angrenzen
sboccare in qc.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - direkt hinführen

Substantive

la strattonata  Pl.: le strattonate   - lo strattonare	das Stoßen  kein Pl.
la culata  Pl.: le culate [ugs.]   auch  [vulg.]	Stoß auf den Hintern
la ginocchiata  Pl.: le ginocchiate	Stoß mit dem Knie
la testata  Pl.: le testate	Stoß mit dem Kopf
la spallata  Pl.: le spallate	Stoß mit der Schulter
la ditata  Pl.: le ditate   - colpo	Stoß mit dem Finger

Phrasen

suscitare risonanza	auf Resonanz stoßen
incontrare delle difficoltà	auf Schwierigkeiten stoßen
trovare delle difficoltà	auf Schwierigkeiten stoßen
trovare il consenso di qcn.	bei jmdm. auf Gegenliebe stoßen
incontrare la resistenza di qcn.	bei jmdm. auf Widerstand stoßen
ferire qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
mortificare qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
offendere qcn.	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendere qcn. di contropelo [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
toccare il fondo [NAUT.]	auf Grund stoßen
portare qcn./qc. alla rovina	jmdn./etw. ins Unglück stoßen [form.]
gomitare qcn.   selten	jmdn. mit dem Ellbogen stoßen
impuntare in qc.   selten   - sbattere con i piedi	gegen etw.^Akk. mit dem Fuß stoßen
dare una ginocchiata contro il tavolo	mit dem Knie gegen den Tisch stoßen

Beispiele

I cetriolini mi vengono su.	Die Gurken stoßen mir auf.
Gli diede una gomitata.	Sie stieß ihn mit dem Ellenbogen an.
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.
L'articolo ha suscitato un notevole interesse.	Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.