Grund - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il motivo  Pl.: i motivi	der Grund  Pl.: die Gründe
la terra  Pl.: le terre	der Grund  kein Pl.   - Boden
il terreno  Pl.: i terreni	der Grund  kein Pl.   - Boden
il perché  Pl.: i perché	der Grund  Pl.: die Gründe
la causa  Pl.: le cause	der Grund  Pl.: die Gründe
la cosa  Pl.: le cose   - motivo	der Grund  Pl.: die Gründe
la ragione  Pl.: le ragioni   - causa, motivo	der Grund  Pl.: die Gründe
il suolo  Pl.: i suoli	der Grund  kein Pl.   - Boden
il fondo  Pl.: i fondi   - del mare, ecc.	der Grund  Pl.: die Gründe   - Boden
il fondo  Pl.: i fondi   - terreno	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundstück
l'origine  f.  Pl.: le origini [fig.]   - causa	der Grund  Pl.: die Gründe
la base  Pl.: le basi [fig.]	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundlage
il principio  Pl.: i principi [PHILOS.]	der Grund  Pl.: die Gründe
la ragione  Pl.: le ragioni [JURA]	der Grund  Pl.: die Gründe

Präpositionen / Pronomen / ...

in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
basilare  Adj.	Grund...
cardinale  Adj.   auch  [LING.]	Grund...
di base	Grund...
fondamentale  Adj.	Grund...
istitutivo, istitutiva  Adj.	Grund...
terriero, terriera  Adj.	Grund...
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.
stante qc.  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund von etw.^Dat.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund von etw.^Dat.
fondiario, fondiaria  Adj.	Grund...   - Boden-
pediale  Adj. [JURA]	Grund...
elementare  Adj. [BILDUNGSW.]	Grund...   [Schule]
primario, primaria  Adj. [BILDUNGSW.]	Grund...   [Schule]
basico, basica  Adj.   selten   - basilare	Grund...

Adjektive / Adverbien

a catafascio   - in rovina	zugrunde   auch: zu Grunde  Adv.
in fondo   - in fin dei conti	im Grunde
di sana pianta	von Grund auf
ragionevolemente  Adv.	aus gutem Grund
fondatamente  Adv.	mit gutem Grund
che sta alla base	zugrunde (auch: zu Grunde) liegend
per ovvi motivi	aus ersichtlichen Gründen

Phrasen

senza motivo	ohne Grund
radicalmente  Adv.	von Grund auf
avere motivo di credere che ...	Grund zu der Annahme, dass ...
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^Dat. legen
toccare il fondo [NAUT.]	auf Grund stoßen
per buone ragioni	aus gutem Grund
senza motivo apparente	ohne ersichtlichen Grund
per giusta causa [JURA]	aus wichtigem Grund
mandare in rovina qc.	etw.^Akk. in Grund und Boden wirtschaften
rifare qc. da cima a fondo	etw.^Akk. von Grund auf neu machen
rifare qc. di sana pianta	etw.^Akk. von Grund auf neu machen
stramaledire qcn./qc.	jmdn./etw. in Grund und Boden verfluchen
sfinire qcn. con le chiacchiere	jmdn. in Grund und Boden reden
volere sprofondare dalla vergogna [fig.]	sich^Akk. in Grund und Boden schämen [fig.]

Verben

andare a fondo di qc. [fig.]	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
arenarsi [NAUT.]	auf Grund geraten  | geriet, geraten |
incagliarsi [NAUT.]	auf Grund geraten  | geriet, geraten |
arenarsi [NAUT.]	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
incagliarsi [NAUT.]	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
toccare il fondo [NAUT.]	auf den Grund geraten  | geriet, geraten |
distruggersi	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
essere a fondamento di qc.	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
essere alla base di qc.	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
subissare qc.	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
mandare qcn. in malora	jmdn. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
distruggersi	sich^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
rovinarsi	sich^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
fondare qc. su qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) legen  | legte, gelegt |

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Non c'è motivo di allarmarsi.	Es gibt keinen Grund zum Alarm.
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Non posso partecipare per motivi di tempo.	Ich kann aus Zeitgründen nicht teilnehmen.
Questi sono ragioni sufficienti.	Das sind zureichende Gründe.

Orthographisch ähnliche Wörter

round

Grand, Graun, Grind, Grün, grün, Grüngut, rund, Rund, Runde

Aus dem Umfeld der Suche

Land, aufgrund, Erdboden, Basis, Langstreckenschwimmen, Boden, Rechtsgrund, Entstehungsursache, Haupt, Anhalt, Räson, Erde, Veranlassung, Fonds, Ursache, Straßendecke, gemäß, Grundiermittel, Anlass, Grundstück