base - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la base	das Fundament  Pl.: die Fundamente
la base	der Unterbau  Pl.: die Unterbauten
la base   auch  [ARCHIT.] [BAU.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
la base   auch  [fig.]   auch  [ANAT.] [MILIT.] [MATH.] [WIRTSCH.] [LING.] [MUS.] [POL.]	die Basis  Pl.: die Basen
la base   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.]	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
la base	der Fundus  Pl.: die Fundus   - Vorrat
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
la base   - del trucco	die Grundierung  Pl.: die Grundierungen
la base   - elemento primario, principale	das Grundelement  Pl.: die Grundelemente
la base   - elemento primario, principale	der Hauptbestandteil  Pl.: die Hauptbestandteile
la base [fig.]	der Grundstein  Pl.: die Grundsteine [fig.]
la base [fig.]	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundlage
la base [fig.]   - origine, elemento essenziale	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
la base [fig.]   - sfondo	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe [fig.]

Adjektive / Adverbien

base  Adj.  inv.	Basis...
di base	Basis...
di base	Grund...
di base [GEOL.]	basal
sbagliato alla base, sbagliata alla base	grundfalsch
di democrazia di base	basisdemokratisch
che sta alla base	zugrunde (auch: zu Grunde) liegend
che sta alla base	zugrunde liegend
in base alla legge marziale	standrechtlich
dato, data  Adj.   - considerando, sulla base	anhand  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

sulla base di qc.	anhand von etw.^Dat.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund von etw.^Dat.
sulla base di qc.	gemäß etw.^Gen.
sulla base di qc.	nach etw.^Dat.
a base di qc.	auf der Grundlage von etw.^Dat.
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.
in base a qc.	etw.^Gen. ausweislich
in base a qc.	gemäß etw.^Dat.
in base a qc.	gemäß etw.^Gen.
in base a qc.	nach etw.^Dat.
in base al quale  Pron.	wonach  Adv.   - nach dem

Verben

essere alla base di qc.

etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen

Phrasen

essere alla base di qc.	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
essere alla base di qc.	etw.^Dat. zugrunde liegen
essere alla base di qc.	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |   - Grund für etwas legen
su base volontaria	auf freiwilliger Basis
in base a qc.	in Anlehnung an etw.^Akk.
in base a qc.	unter Anlehnung an etw.^Akk.
creare una base giuridica per qc. [JURA]	eine rechtliche Grundlage für etw.^Akk. schaffen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^Dat. legen
porre qc. su nuove basi	etw.^Akk. auf eine neue Grundlage stellen
creare le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^Akk. schaffen
porre le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^Akk. legen

Beispiele

Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.

Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.

Orthographisch ähnliche Wörter

asse, bas, basi, bise, blasé, fase

Alse, Aspe, Bär, Bake, Basel, Baske, Bass, Bast, Bise, Blase, böse, Böse, Phase, Fase, Hase, Nase, Oase, Vase

Aus dem Umfeld der Suche

fondamento, basamento, fondo, basilare

Grundfläche, Cousin, Stützpunkt, Grundlinie, Ursprung, Kusine, Basis, Grundzahl, Hauptbestandteil, Grundelement, Fundus, Mal, Fundament, Grundstein, Cousine