segue - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

segue
seguire (Verb)

Verben

seguire qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
seguire qc.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |   - befolgen
seguire qc. [fig.]   - rispettare	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |
seguire qc.	etw.^Akk. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
seguire qc.	etw.^Akk. weiterverfolgen  | verfolgte weiter, weiterverfolgt |
seguire qcn.	jmdm. hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |
seguire qcn. (che è in viaggio)	jmdm. (irgendwohin) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |
seguire qcn./qc.	jmdm./etw. hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |
seguire a qc.	nach etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
seguire   - continuare	fortgesetzt werden  | wurde, geworden/worden |
seguire   - raggiungere, arrivare dopo	nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
seguire   - sorgere, derivare	folgen  | folgte, gefolgt |
seguire qc.   - osservare	etw.^Akk. mitverfolgen  | verfolgte mit, mitverfolgt |
seguire qc.   - un ragionamento, ecc.	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |

Adjektive / Adverbien

di seguito	nachfolgend
di seguito	hintereinander
di seguito	nacheinander  Adv.
di seguito	ununterbrochen
come segue	folgendermaßen  Adv.
come segue	folgenderweise  Adv.
come segue	folgendergestalt  Adv.   selten
da seguire	nachahmenswert
seguendo la corrente	stromabwärts  Adv.   - mit dem Strom
in seguito	dann  Adv.
in seguito	nachher
in seguito	späterhin  Adv.
in seguito	zu einem späteren Zeitpunkt
in seguito	im Nachhinein

Phrasen

segue a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
Seguimi!	Folge mir!
di seguito [JURA] [ADMIN.]	im Folgenden
da ... segue [MATH.]	daraus folgt
seguire una dieta	eine Diät einhalten
seguire la direttiva	die Vorgabe beachten
seguire l'estro	der Eingebung folgen
seguire la moda	mit (oder: nach) der Mode gehen
seguire un ragionamento	einen Gedankengang nachvollziehen
seguire un ragionamento	einem Gedankengang folgen
seguire zoppicando qcn./qc.	jmdm./etw. hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
seguire un consiglio	einen Rat befolgen
seguire un corso	an einem Kurs teilnehmen
seguire un suggerimento	einen Rat befolgen

Substantive

possibilità di seguire qc.   - di concetto, logica	die Nachvollziehbarkeit  Pl.
anno seguente	das Folgejahr  Pl.: die Folgejahre
pagina seguente	die Folgeseite  Pl.: die Folgeseiten
pagina seguente [Abk.: seg.]	folgende Seite  Pl.: die Seiten [Abk.: f.]

Beispiele

Marco segue una dieta a base vegetale.	Marco ernährt sich^Akk. pflanzlich.
Vorrei aggiungere quanto segue: ...	Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken: ...
Carla non riusciva a seguire il discorso.	Carla konnte dem Gespräch nicht folgen.
Non riesco a seguire il tuo ragionamento.	Ich kann deinem Gedankengang nicht folgen.
Ti seguirei anche in capo al mondo.	Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Säge, Segel, Segen