Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| continuare qc. | etw.Akk. fortsetzen | setzte fort, fortgesetzt | | ||||||
| continuare | weitergehen | ging weiter, weitergegangen | | ||||||
| continuare | fortfahren | fuhr fort, fortgefahren | | ||||||
| continuare | fortgehen | ging fort, fortgegangen | | ||||||
| continuare | weitermachen | machte weiter, weitergemacht | | ||||||
| continuare | weiterfahren | fuhr weiter, weitergefahren | | ||||||
| continuare qc. | etw.Akk. fortführen | führte fort, fortgeführt | | ||||||
| continuare | anhalten | hielt an, angehalten | - andauern | ||||||
| continuare | durchgehen | ging durch, durchgegangen | - andauern | ||||||
| continuare - durare | andauern | dauerte an, angedauert | | ||||||
| continuare - durare | fortdauern | dauerte fort, fortgedauert | | ||||||
| continuare qc. - progetto | etw.Akk. fortschreiben | schrieb fort, fortgeschrieben | - weiterführen | ||||||
| continuare a combattere | weiterkämpfen | kämpfte weiter, weitergekämpft | | ||||||
| continuare a esistere | bestehen bleiben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| continua | Fortsetzung folgt [Radio und TV] | ||||||
| continua a pag. ... | Fortsetzung auf Seite ... [Journalismus] | ||||||
| continuare a cercare | weitersuchen | suchte weiter, weitergesucht | | ||||||
| continuare a correre | weiterlaufen | lief weiter, weitergelaufen | | ||||||
| continuare a dormire | weiterschlafen | schlief weiter, weitergeschlafen | | ||||||
| continuare a lavorare | weiterarbeiten | arbeitete weiter, weitergearbeitet | | ||||||
| continuare a pensare | weiterdenken | dachte weiter, weitergedacht | | ||||||
| continuare a trascinarsi | sichAkk. weiterschleppen | schleppte weiter, weitergeschleppt | | ||||||
| continuare a vivere | weiterleben | lebte weiter, weitergelebt | | ||||||
| continuare il lavoro | weiterarbeiten | arbeitete weiter, weitergearbeitet | | ||||||
| continuare le trattative | die Verhandlungen fortführen | ||||||
| continuare a tessere | weiterspinnen | spann weiter, weitergesponnen | | ||||||
| continuare a pagare qc. | etw.Akk. fortzahlen | zahlte fort, fortgezahlt | | ||||||
| continuare a trascinare qcn./qc. | jmdn./etw. weiterschleppen | schleppte weiter, weitergeschleppt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| continua domande | das Gefrage kein Pl. [pej.] | ||||||
| attività continua | der Dauerbetrieb Pl. | ||||||
| ciclo continuo | die Endlosschleife Pl.: die Endlosschleifen | ||||||
| ciclo continuo | die Dauerschleife Pl.: die Dauerschleifen | ||||||
| fracasso continuo | das Geratter kein Pl. | ||||||
| potenza continua | die Dauerleistung Pl.: die Dauerleistungen | ||||||
| rendimento continuo auch [WIRTSCH.] | die Dauerleistung Pl.: die Dauerleistungen | ||||||
| servizio continuato | der Dauerbetrieb Pl. | ||||||
| servizio continuo | der Dauerbetrieb Pl. | ||||||
| sospiro continui | das Geseufze kein Pl. | ||||||
| stress continuo | die Dauerbelastung Pl.: die Dauerbelastungen | ||||||
| stress continuo | der Dauerstress Pl.: die Dauerstresse | ||||||
| tormento continuo | die Quälerei Pl.: die Quälereien | ||||||
| il battere continuo | die Klapperei Pl.: die Klappereien | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a getto continuo | am laufenden Band | ||||||
| a getto continuo | fortlaufend | ||||||
| a getto continuo | ununterbrochen | ||||||
| ad orario continuato | durchgehend geöffnet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Così non (si) può continuare! | So kann es nicht weitergehen! | ||||||
| Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto. | An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren. | ||||||
| Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare. | Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| durare, proseguire, perdurare | |
Werbung
