dormire - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dormire   auch  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
dormire (da qualche parte)	(irgendwo) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
dormire	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]
dormire	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - schlafen
dormire	pofen  | pofte, gepoft | [ugs.]   - schlafen
dormire	koksen  | kokste, gekokst | [ugs.]   - schlafen
dormire bocconi	bäuchlings schlafen  | schlief, geschlafen |
dormire all'aperto	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
dormire da qcn.	bei jmdm. nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
dormire a casa di qcn.	bei jmdm. nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
dormire prima	vorschlafen  | schlief vor, vorgeschlafen | [ugs.]
dormire sugli allori [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
dormire all'agghiaccio   selten	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
andare a dormire	schlafen gehen
andare a dormire	sich^Akk. aufs Ohr legen [fig.]
passare qc. a dormire	etw.^Akk. verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
passare qc. dormendo	etw.^Akk. verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]

Definitionen

persona che dorme su un lato	der Seitenschläfer | die Seitenschläferin
persona che dorme sul fianco	der Seitenschläfer | die Seitenschläferin

Substantive

andare a dormire	das Schlafengehen  kein Pl.
ora di (andare a) dormire	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten
capsula per dormire	die Schlafkapsel  Pl.: die Schlafkapseln
maschera per dormire	die Schlafmaske  Pl.: die Schlafmasken
posto per dormire	der Schlafplatz  Pl.: die Schlafplätze
posto per dormire	die Schlafgelegenheit  Pl.: die Schlafgelegenheiten

Adjektive / Adverbien

pronto per andare a dormire, pronta per andare a dormire	bettfertig [fam.]
stanco per non aver dormito abbastanza, stanca per non aver dormito abbastanza	übernächtigt
stanco per non aver dormito abbastanza, stanca per non aver dormito abbastanza	übernächtig (Schweiz; Österr.)   - übernächtigt

Phrasen

dormire bene	gut schlafen
dormire male	schlecht schlafen
dormire vestito(-a)	in den Kleidern schlafen
dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
dormire senza interruzioni	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |
dormire sul divano	auf dem Sofa schlafen
continuare a dormire	weiterschlafen  | schlief weiter, weitergeschlafen |
dormire in albergo	im Hotel schlafen
dormire in macchina	im Auto schlafen
dormire in piedi	im Stehen schlafen
dormire in tenda	im Zelt schlafen
dormire sonni tranquilli	einen ruhigen Schlaf haben
dormire con la finestra aperta	bei offenem Fenster schlafen
dormire nel sacco a pelo	im Schlafsack schlafen

Beispiele

La notte tra mercoledì e giovedì non è riuscito a dormire.	Mittwochnacht konnte er nicht schlafen.
Quando vai a dormire la sera?	Wie lange bleibst du abends auf?
Se bevo caffè, non riesco a dormire.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Dormici sopra!	Schlaf noch einmal darüber!
Dormici su!	Schlaf noch einmal darüber!
Hai dormito bene?	Hast du gut geschlafen?

Aus dem Umfeld der Suche

pippare