tra - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

tra  Präp.	inmitten ^Gen.
tra (oder: fra) qcn./qc.  Präp.   auch  [fig.]	zwischen jmdm./etw.
tra (oder: fra) qc.  Präp.   - di tempo, entro	innerhalb etw.^Gen.
tra (oder: fra) qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	nach etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - distanza	zwischen etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	zwischen etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	innerhalb etw.^Gen.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - compagnia	unter jmdm.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - presso	bei jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - relazione	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   auch  [fig.]   - stato	zwischen jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp. [fig.]   - stato, in mezzo a più persone o cose	unter jmdm./etw.

Adjektive / Adverbien

fra (oder: tra) poco	bald  Adv.
tra (oder: fra) breve	in Kürze
tra breve	demnächst  Adv.
tra l'altro	abgesehen davon
tra l'altro	außerdem  Adv.
tra l'altro	im Übrigen
tra l'altro	überdies  Adv.
tra poco	demnächst  Adv.
tra poco	in Bälde
fra (oder: tra) gli individui	zwischenmenschlich
fra (oder: tra) le persone	zwischenmenschlich
tra gli stati	zwischenstaatlich
tra due	übernächster | übernächste | übernächstes   - zeitlich
tra l'altro	nebenbei  Adv.   - beiläufig

Substantive

l'omologia  f. (tra qc.)	die Übereinstimmung (zwischen etw.^Dat.)  Pl.: die Übereinstimmungen
tra due anni	übernächstes Jahr
aiuto tra vicini	die Nachbarschaftshilfe  Pl.: die Nachbarschaftshilfen
combattimento tra (oder: di) animali	der Tierkampf  Pl.: die Tierkämpfe
confine tra tre paesi	das Dreiländereck  Pl.: die Dreiländerecke
ritrovo tra uomini	die Herrenrunde
serata tra uomini	der Herrenabend  Pl.: die Herrenabende
differenza tra le classi	der Klassenunterschied  Pl.: die Klassenunterschiede
disoccupazione tra i laureati	die Akademikerarbeitslosigkeit  kein Pl.
divario tra est e ovest	Kluft zwischen Ost und West
divario tra i generi	die Geschlechterkluft
inchiesta tra i lettori	die Leserumfrage  Pl.: die Leserumfragen
morte tra le fiamme	der Flammentod  Pl.: die Flammentode
sondaggio tra i clienti	die Kundenumfrage  Pl.: die Kundenumfragen

Verben

fluire tra qc.	etw.^Akk. durchströmen  | strömte durch, durchgeströmt |
frammettersi tra qcn./qc.	sich^Akk. zwischen jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
frugare tra qc.	etw.^Akk. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
frugare tra qc. (in cerca di qc.)	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) durchwühlen  | durchwühlte, durchwühlt |
giostrarsi tra qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. durchlavieren  | lavierte durch, durchlaviert |
giostrarsi tra qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. durchwinden  | wand durch, durchgewunden |
scorrere tra qc.	etw.^Akk. durchströmen  | strömte durch, durchgeströmt |
vertere tra qcn./qc.	sich^Akk. zwischen jmdm./etw. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
annoverare qcn./qc. tra qcn./qc.	jmdn./etw. zu jmdm./etw. zählen  | zählte, gezählt |
ascrivere qcn./qc. tra qcn./qc.	jmdn./etw. zu jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
ascrivere qcn./qc. tra qcn./qc.	jmdn./etw. zu jmdm./etw. zählen  | zählte, gezählt |
tirare qc. tra qc.	etw.^Akk. zwischen etw.^Akk. durchschießen  | schoss durch, durchgeschossen |
annoverare qcn./qc. (tra qcn./qc.)	jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.)  | rechnete, gerechnet |   - einbeziehen
confondersi tra qcn./qc.   - mescolarsi	sich^Akk. unter jmdn./etw. mengen  | mengte, gemengt |

Phrasen

tra virgolette	in Anführungszeichen
tra virgolette	sogenannt
tra poco	sofort  Adv.   - innerhalb kürzester Zeit
tra questi	hierunter  Adv.   - unter anderen
un avvicinamento tra qcn./qc.	ein Brückenschlag zwischen jmdm./etw. [fig.]
tra (oder: fra) le altre cose	unter anderem [Abk.: u. a.]
Tra due litiganti, il terzo gode.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
tra sé e sé	im Stillen   - wortlos
fra (auch: tra) capo e collo [fig.]	unverhofft
fra (auch: tra) capo e collo [fig.]	unversehens  Adv.
altalenare tra opposti sentimenti	zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken
festeggiare con (oder: tra) pochi intimi	im engsten Kreis feiern
mettere zizzania tra due persone	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
arrivare fra (auch: tra) capo e collo	völlig unerwartet eintreffen

Beispiele

Tra loro c'è un abisso incolmabile.	Zwischen ihnen besteht eine unüberwindbare Kluft.
Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Ci sono stati piccoli dissapori tra loro.	Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen.
Dobbiamo scendere tra due fermate.	Wir müssen an der übernächsten Haltestelle aussteigen.
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.
Ci vediamo tra due settimane.	Wir sehen uns übernächste Woche.
Finalmente tornò la pace tra loro.	Endlich kehrte wieder Friede zwischen ihnen ein.
Il sole sbuca tra le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il sole si affaccia tra le nuvole.	Die Sonne blickt durch die Wolken.
La notte tra mercoledì e giovedì non è riuscito a dormire.	Mittwochnacht konnte er nicht schlafen.
Non ti preoccupare, resta tra di noi.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Tornerà al più presto solamente tra tre anni.	Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.
Faccio il pendolare tra Bologna e Pesaro.	Ich pendle zwischen Bologna und Pesaro.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung

Orthographisch ähnliche Wörter

tara, tram, utrà

Tara, Trab, Tram, Tran

Aus dem Umfeld der Suche

fra, in, a, entro