qualcosa - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

qualcosa  Pron.  inv.  kein Plural [Abk.: qc.]	etwas [Abk.: etw.]
qualcosa  Pron.  inv.  kein Plural   - un po'	einiges
qualcosa  Pron.	irgendetwas   - Indefinitpronomen
qualcosa  Pron.  inv.  kein Plural	was [ugs.]   - Indefinitpronomen
qualcosa  Pron.	irgendwas [ugs.]   - Indefinitpronomen
cosa  Pron.   - qualcosa	etwas

Substantive

qualcosa di speciale

die Extrawurst  Pl.: die Extrawürste [ugs.]

Verben

dovere qualcosa a qcn.

jmdm. etw.^Akk. schuldig bleiben

Phrasen

qualcosa di speciale	etwas Besonderes
o qualcosa del genere	oder so ähnlich
Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
qualcosa bolle in pentola [fig.]	es ist etwas im Gange
C'è qualcosa che non va!	Da ist der Wurm drin! [ugs.]
qualcos'altro   - ancora qualcosa	noch etwas
qualcos'altro   - qualcosa di diverso	etwas anderes

Beispiele

È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
C'è qualcosa che non va.	Da ist etwas nicht in Ordnung.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
È già qualcosa.	Das ist schon viel wert.
È già qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Ho in mente qualcosa.	Mir schwebt etwas vor.
Non sarà mica successo qualcosa?	Es wird doch nichts passiert sein?
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Ti vedo soprappensiero, c'è qualcosa che ti preoccupa?	Du wirkst so gedankenverloren. Machst du dir wegen irgendetwas Sorgen?
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Avevo pensato a qualcosa del genere.	So ungefähr habe ich mir das vorgestellt.
Hai mai visto qualcosa di simile?	Hast du jemals so etwas gesehen?
Hai qualcosa da obiettare?	Hast du etwas einzuwenden?

Aus dem Umfeld der Suche

alquanto, cosa, qualchecosa