noch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ancora  Adv.   - finora, fino ad allora, in aggiunta	noch
né  Adv.	noch
anche  Adv.   - persino	noch
pure  Adv.   - con un comparativo	noch
solamente  Adv.   - riferito al passato	noch
altro, altra  Adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
altresì  Adv. [form.]	noch
ancora una volta	noch mal   auch: nochmal [ugs.]
in aggiunta	noch dazu
ancora una volta	noch einmal
un'altra volta	noch einmal
tuttora  Adv.	noch immer
per sovrappiù   auch: soprappiù   - in aggiunta	noch dazu
daccapo   auch: da capo  Adv.   - nuovamente	noch einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

eziandio  Konj.   obsolet   - ancora	noch
per di più	noch dazu

Verben

ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überdenken  | überdachte, überdacht |
ripensare a qc.	etw.^Akk. (noch einmal) überlegen  | überlegte, überlegt |
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	weder ein noch aus wissen
rivivere	noch einmal leben
essere ancora vergine	noch Jungfrau sein
ridiscutere qc.	etw.^Akk. noch einmal diskutieren
ribollire qc.	etw.^Akk. noch einmal kochen
ricontare qc.	etw.^Akk. noch einmal zählen
tornare   - andare un'altra volta	noch einmal gehen
ripetere qc.   - ottenere nuovamente	etw.^Akk. noch einmal erringen
rileggere qc.   - leggere nuovamente	etw.^Akk. noch einmal lesen
ripassare qc.   - dare nuovamente	etw.^Akk. noch einmal reichen
ripagare qc. a qcn.   - pagare nuovamente	etw.^Akk. noch einmal zahlen
essere ancora in fasce [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]

Substantive

vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
nascituro non concepito [ADMIN.] [MED.]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind
non concepito [MED.] [JURA]	noch nicht gezeugtes ungeborenes Kind

Phrasen

per giunta	noch dazu
ancora una volta	noch einmal
ancor prima	noch früher
oggi stesso	noch heute
ancor più	noch mehr
ancora di più	noch mehr
non ancora	noch nicht
Bis!	Noch einmal!
non ... mai	noch nie
qualcos'altro   - ancora qualcosa	noch etwas
rincarare la dose	noch einen drauflegen [ugs.]
rincarare la dose	noch einen draufsetzen [ugs.]
né ... né	weder ... noch
manco ... manco [ugs.]   - né	weder ... noch

Beispiele

Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Non hai ancora finito?	Bist du immer noch nicht fertig?
Hai trovato pane per i tuoi denti!	Daran wirst du noch lange zu knabbern haben!
Ne riparliamo.	Darüber sprechen wir noch.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

noce	doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach, Nach, Noah, Nock, Ochs

Aus dem Umfeld der Suche

ferner, weiterhin, ebenfalls, weder, ebenso, außerdem, auch, sogar, sonstig, bloß