settimana - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la settimana	die Woche  Pl.: die Wochen
la settimana [ugs.] [fam.]   - paghetta	das Taschengeld  Pl.: die Taschengelder   - für Kinder und Jugendliche
la settimana [ADMIN.]	die Kalenderwoche  Pl.: die Kalenderwochen
il fine settimana	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
giorno della settimana	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
settimana bianca	der Skiurlaub  Pl.: die Skiurlaube
settimana corta	die Fünftagewoche  Pl.: die Fünftagewochen
settimana lavorativa	die Arbeitswoche  Pl.: die Arbeitswochen
settimana di Pasqua	die Osterwoche  Pl.: die Osterwochen
settimana di propaganda	die Werbewoche  Pl.: die Werbewochen
settimana di vacanza	die Ferienwoche  Pl.: die Ferienwochen
settimana corta   - sul lavoro	die Kurzarbeit  Pl.: die Kurzarbeiten
settimana santa [REL.]	die Karwoche  Pl.: die Karwochen
settimana di gravidanza [MED.]	die Schwangerschaftswoche  Pl.: die Schwangerschaftswochen [Abk.: SSW]

Adjektive / Adverbien

a (auch: alla) settimana	pro Woche
a (auch: alla) settimana	wöchentlich
la settimana  Adv.	pro Woche
la settimana  Adv.	wöchentlich
di una settimana	einwöchig
ogni settimana	jede Woche
ogni settimana	wöchentlich
durante la settimana	wochentags  Adv.
di ogni settimana	allwöchentlich
di settimana in settimana	wochenweise

Definitionen

settimana di turno delle pulizie di aree comuni	die Kehrwoche  Pl.: die Kehrwochen
appartamento utilizzato durante la settimana lavorativa, da lavoratori che non risiedono nel luogo in cui lavorano	die Werkwohnung   auch: Werkswohnung  Pl.: die Werkwohnungen, die Werkswohnungen

Phrasen

in settimana	im Laufe der Woche
entro una settimana	innerhalb einer Woche
a inizio settimana	am Wochenanfang
Buon fine settimana!	Schönes Wochenende!

Beispiele

Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
La scorsa settimana sono stato a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
Luisa rimarrà a Berlino una settimana.	Luisa wird eine Woche in Berlin bleiben.
Questa settimana sono di turno (di) domenica.	Ich habe diese Woche Sonntagsdienst.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo.	Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.
L'ho fatto la settimana scorsa.	Ich habe es letzte Woche gemacht.
L'ho visto una settimana fa.	Ich habe ihn vor einer Woche gesehen.
Non ci vediamo la prossima settimana, ma quella dopo.	Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Te l'ho detto la scorsa settimana.	Ich habe es dir letzte Woche gesagt.
Ti auguro un buon fine settimana!	Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Ho guardato il film la settimana passata.	Ich habe den Film letzte Woche gesehen.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.

Orthographisch ähnliche Wörter

settimina

Aus dem Umfeld der Suche

settimanalmente, ebdomadaria, ebdomadario