bianca - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

(donna) bianca	die Weiße  Pl.: die Weißen   - Frau mit heller Hautfarbe
il bianco | la bianca   - persona di pelle bianca	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
Bianca  f.   - nome proprio	Bianca   - weiblicher Vorname
la bianca [PRINT.]	die Vorderseite  Pl.: die Vorderseiten
la bianca [TEXTIL.]	die Bleiche  Pl.: die Bleichen
la bianca [TEXTIL.]	das Bleichen  kein Pl.
il bianco | la bianca [HIST.]	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
la bianca [POL.] [HIST.]   - controrivoluzionaria russa	russische Konterrevolutionärin
il bianco | la bianca [POL.]   - cristianodemocratico	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
il bianco | la bianca [POL.]   obsolet   - cristianodemocratico	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen   - Christdemokrat
arma bianca	blanke Waffe
arma bianca	die Blankwaffe  Pl.: die Blankwaffen
arma bianca   auch  [MILIT.]	die Stichwaffe  Pl.: die Stichwaffen
lavagna (magnetica) bianca	die Weißwandtafel  Pl.: die Weißwandtafeln

Adjektive / Adverbien

bianco, bianca  Adj.	weiß
bianco, bianca  Adj.   - chiaro	hell
bianco, bianca  Adj.   - chiaro	Weiß...
bianco, bianca  Adj.   - grigio, canuto, di capelli	ergraut
bianco, bianca  Adj.   - intonso, non scritto	unbeschrieben
bianco, bianca  Adj.   - pallido	blass
bianco, bianca  Adj.   - pallido	bleich
bianco, bianca  Adj.   - pulito, lindo	rein   - sauber, weiß
bianco, bianca  Adj. [fig.]   - causato da mancato rispetto di norme di sicurezza	durch Missachtung der vorgeschriebenen Sicherheitsnormen verursacht
bianco, bianca  Adj. [fig.] [POL.]   - conservatore	reaktionär
bianco, bianca  Adj. [fig.] [POL.]   - cristiano democratico	christlich-demokratisch
dalla pelle bianca	weißhäutig
bianco candido, bianca candida	schlohweiß
bianco crema  inv.	cremeweiß

Verben

alzare bandiera bianca [fig.]   - rinunciare a qc.	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
alzare bandiera bianca [fig.]   - rinunciare a qc.	das Handtuch werfen
alzare bandiera bianca [fig.]   - rinunciare a qc.	die Waffen strecken
alzare bandiera bianca [MILIT.]	die weiße Fahne hissen
andare in bianco [fig.]	nicht gelingen, jmdn. zu erobern
andare in bianco [fig.]	einen Reinfall erleben
andare in bianco (con qc.) [fig.]	(mit etw.^Dat.) baden gehen
passare la notte in bianco [fig.]	eine durchwachte Nacht verbringen
essere bianco come un lenzuolo [fig.]	käseweiß sein   - Hautfarbe
abusare di foglio firmato in bianco [JURA]	ein Blankett missbrauchen   [Strafrecht]

Definitionen

salsiccia bianca di carne di vitello	die Weißwurst  Pl.: die Weißwürste
vino bianco tagliato con acqua minerale [KULIN.]	die Weißweinschorle  Pl.: die Weißweinschorlen

Phrasen

carta bianca [fig.]	freie Hand
mosca bianca [fig.]	weißer Rabe [fig.]
carta bianca [fig.]	die Vollmacht   - freie Hand
dare carta bianca a qcn.	jmdm. einen Freibrief ausstellen
dare carta bianca a qcn.	jmdm. einen Freibrief geben
notte in bianco	schlaflose Nacht
mangiare in bianco	Schonkost essen
avere qc. nero su bianco	etw.^Akk. schriftlich haben
passare la notte in bianco	eine schlaflose Nacht verbringen
restituire un modulo in bianco	ein Formular unausgefüllt zurückgeben
verniciare la parete di bianco	die Wand weiß streichen

Beispiele

Ho passato tutta la notte in bianco.	Ich bin die ganze Nacht wach gelegen.
Quale vino preferisci, rosso o bianco?	Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.

Orthographisch ähnliche Wörter

Banca, banca, biacca, bianco, bimana, branca, cianca

Aus dem Umfeld der Suche

pallore, pura, scialba, scialbo, puro, pallido, bianco, bianchezza, biancore, weizen, pallida