Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sveglio, sveglia Adj. auch [fig.] | wach | ||||||
| desto, desta Adj. veraltend auch [fig.] | wach | ||||||
| alacre Adj. [fig.] | wach - Geist, Intelligenz | ||||||
| agile Adj. [fig.] | wach - Geist | ||||||
| mezzo sveglio, mezza sveglia | halb wach auch: halbwach | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| svegliarsi | wach werden | ||||||
| restare sveglio(-a) | wachliegen auch: wach liegen | lag wach, wachgelegen | | ||||||
| scuotere qcn. fino a svegliarlo | jmdn. wach rütteln - wecken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non chiudere occhio | wachliegen (auch: wach liegen) | ||||||
| non riuscire a dormire | wachliegen (auch: wach liegen) | ||||||
| (cercare di) stare sveglio(-a) | sichAkk. wach halten | ||||||
| tenersi sveglio(-a) | sichAkk. wach halten | ||||||
| tenere sveglio(-a) qcn. | jmdn. wach halten | ||||||
| fare la guardia | Wache haben | ||||||
| fare la guardia | Wache halten | ||||||
| essere di guardia | Wache schieben | ||||||
| dare il cambio alla guardia [MILIT.] | die Wache ablösen | ||||||
| dare il cambio (nella guardia) [MILIT.] | die Wache übernehmen | ||||||
| vegliare un morto | bei einem Tote Wache halten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sogno o son desto? | Wach ich oder träum ich? | ||||||
| Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi. | Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach. | ||||||
| Devi restare sveglio! | Du musst wach bleiben! | ||||||
| Devi rimanere sveglio! | Du musst wach bleiben! | ||||||
| Il caffè mi tiene sveglio. | Kaffee hält mich wach. | ||||||
| Ho passato tutta la notte in bianco. | Ich bin die ganze Nacht wach gelegen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| mach | Ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dach, Fach, Mach, nach, Nach, Wache, Wachs, Wacht, Wahl, Wahn, wahr |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| munter, pflichtbewusst | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| wach bleiben | Letzter Beitrag: 03 Nov. 09, 20:28 | |
| Wie sage ich denn, dass mir als Kind Silvester gefallen hat, weil ich lange "wach bleiben" d… | 5 Antworten | |
| wach sein | Letzter Beitrag: 07 Nov. 09, 14:03 | |
| Du bist bestimmt eh wieder so lange wach. (wach im Sinn von "aufbleiben") Leider weiß ich g… | 8 Antworten | |
| Svegliati | Letzter Beitrag: 14 Apr. 09, 13:56 | |
| http://www.lyricsmania.com/lyrics/amir_lyrics_9123/paura_di_nessuno_lyrics_91956/svegliati_l… | 2 Antworten | |
| Guten Morgen mein Stinker! | Letzter Beitrag: 13 Mai 09, 17:07 | |
| Na bist du schon wach? Wie gehts dir denn? Schau und schon ist das Wetter wieder schlecht...… | 9 Antworten | |
| ha detto che verrà se potrà (anche lui in quei giorni dovrebbe partire) | Letzter Beitrag: 07 Dez. 09, 14:57 | |
| Hallo...ich kann leider mit " che verrà se potrà" überhaupt nichts anfangen. Ich brauche eur… | 4 Antworten | |
