mezza - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

di mezzo	mittlerer | mittlere | mittleres
mezzo, mezza  Adj.   auch  [MATH.]	halb
nel mezzo	mittendrin  Adv.
nel mezzo	mittendurch  Adv.
nel mezzo di qc.	mitten in etw.^Dat.   - temporal
mezza volta	einhalbmal
di mezza età	mittleren Alters
di mezza facciata	halbseitig
di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.]   auch  [hum.] [pej.]	mittelmäßig
di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.]   auch  [hum.] [pej.]	mittelprächtig
di mezza pagina	halbseitig   - von Büchern, Zeitungen
di mezza lana [TEXTIL.]	halbwollen
mezzo chiuso, mezza chiusa	halbgeschlossen
mezzo cotto, mezza cotta	halb gar   auch: halbgar

Präpositionen / Pronomen / ...

uno e mezzo, una e mezza  num.	anderthalb
uno e mezzo, una e mezza  num.	eineinhalb
a mezzo di	durch etw.^Akk.
a mezzo di	mittels etw.^Gen.
a mezzo di	mit etw.^Dat.
a mezzo di	mit Hilfe von etw.^Dat.
a mezzo di	vermittels etw.^Gen.
in mezzo a	inmitten ^Gen.
in mezzo a	inmitten von  Adv.
in mezzo a qcn./qc.   - moto	zwischen jmdn./etw.
in mezzo a qcn./qc.   - stato	zwischen jmdm./etw.
per mezzo del quale  Pron.	wodurch  Adv.   - relativ
in mezzo a qcn./qc.	inmitten jmds./etw. [form.]
con  Präp.   - per mezzo	per etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.

Substantive

mezza estate	der Mittsommer  Pl.: die Mittsommer
mezza età	die Lebensmitte  Pl.: die Lebensmitten
mezza montagna	das Mittelgebirge  Pl.: die Mittelgebirge
mezza pensione	die Halbpension  Pl.
mezza verità	die Halbwahrheit  Pl.: die Halbwahrheiten
il mezzo italiano | la mezza italiana	der Halbitaliener | die Halbitalienerin  Pl.: die Halbitaliener, die Halbitalienerinnen
mezza stagione	die Übergangszeit  Pl.: die Übergangszeiten   - Zeit zwischen Sommer und Winter oder Winter und Sommer
mezzatacca   auch: mezza tacca  f. [ugs.]   auch  [pej.]   - persona di bassa statura	der Stöpsel  Pl.: die Stöpsel [fig.] [ugs.]
mezza baviera  f. [MILIT.] [HIST.]	das Kinnreff  Pl.: die Kinnreffe   [Waffenkunde]
mezza maratona [SPORT]	der Halbmarathon  Pl.: die Halbmarathons   [Leichtathletik]
mezza porzione [KULIN.]	halbe Portion
mezzaseta   auch: mezza seta  f. [TEXTIL.]	die Halbseide  Pl.: die Halbseiden
mezza quaresima [REL.]	die Mittfasten Pl.   - Mitte der Fastenzeit
mezzatacca   auch: mezza tacca  f. [ugs.] [pej.]   - persona mediocre e insignificante	der Loser  Pl.: die Loser   englisch [pej.]

Verben

andarci di mezzo	herhalten müssen
andare di mezzo	herhalten müssen
tagliare nel mezzo qc.	etw.^Akk. durchschneiden  | schnitt durch, durchgeschnitten |
andarci di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiel stehen
andarci di mezzo   - subire le conseguenze	in etw.^Akk. hineingezogen werden
andarci di mezzo   - subire le conseguenze	in etw.^Akk. verwickelt werden
andare di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiele stehen
consegnare qc. (con un mezzo)	etw.^Akk. ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |   - ausliefern
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg sein
esserci di mezzo   - essere d'ostacolo	im Weg stehen
esserci di mezzo   - essere in questione	zur Debatte stehen
andarci di mezzo [fig.]	daran glauben müssen
esserci di mezzo [fig.]	drinstecken  | steckte drin, dringesteckt | [ugs.] [fig.]
esserci di mezzo [fig.]	seine Hände im Spiel haben

Definitionen

mezzo che facilita l'apprendimento [BILDUNGSW.]	die Lernhilfe  Pl.: die Lernhilfen
indica modo, mezzo o strumento. Viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente	indem  Konj.   - instrumental

Beispiele

Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [ugs.]
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
Le lezioni cominciano alle otto e mezza.	Der Unterricht beginnt um halb neun.
Il bicchiere è mezzo pieno.	Das Glas ist halb voll.
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.

Phrasen

avere una mezza idea	mit dem Gedanken spielen
avere superato la mezza età	die Lebensmitte überschritten haben
essere una mezza cartuccia [fig.]   - persona di poco valore	nicht viel taugen
essere una mezza cartuccia [fig.]   - di piccola statura	eine halbe Portion sein [fig.]   - klein sein
in mezzo	in der Mitte
per mezzo di	mittels jmds./etw.
cedere nel mezzo	sich durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
per mezzo di qcn./qc.	durch jmdn./etw.
togliere di mezzo qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Weg räumen
togliere di mezzo qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Weg schaffen
togliere di mezzo qc.	jmdn. abtun  | tat ab, abgetan |   regional   auch  (Schweiz)   - töten
stare in (oder: nel) mezzo   - tra due persone o cose	dazwischenstehen  | stand dazwischen, dazwischengestanden |   - zwischen zwei Sachen oder Personen
togliersi di mezzo [ugs.]	aus dem Weg gehen [ugs.]
togliersi di mezzo [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mazza, mezzo, mozza, pezza

Aus dem Umfeld der Suche

mezzo