voll - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pieno, piena  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
pienamente  Adv.	voll  Adv.
plenario, plenaria  Adj.	voll
ricolmo, ricolma  Adj.	voll
zeppo, zeppa  Adj.	voll
corposo, corposa  Adj.	voll
per intero	voll
ripieno, ripiena  Adj.	voll
tutto, tutta  Adj.   - pieno	voll
colmo, colma  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
gremito, gremita  Adj.	voll   - gefüllt
massiccio, massiccia  Adj.	voll   - kräftig
completamente  Adv.	voll   - vollkommen
del tutto	voll   - vollkommen

Verben

mettercela tutta	sich^Akk. voll einsetzen
brulicare di qc.	voll etw.^Gen. sein
brulicare di qc.	voll von etw.^Dat. sein
sgorbiare qc.   - scarabocchiare	etw.^Akk. voll kritzeln
sgorbiare qc.   - scarabocchiare	etw.^Akk. voll schmieren
toppare [ugs.]	voll danebenhauen [ugs.]
inzeppare qc.	etw.^Akk. (voll) stopfen  | stopfte, gestopft | [ugs.]
attaccare bottone a qcn.   - lunga conversazione	jmdn. voll labern [ugs.]
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voll etw.^Gen. sein
smerdare qcn./qc. [derb]   - imbrattare	jmdn./etw. voll kacken [vulg.]
riempirsi di qc. [ugs.]   - mangiare troppo	sich^Akk. mit etw.^Akk. voll essen [ugs.]
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voller etw.^Gen. sein
interrarsi   - sporcarsi di terra	sich^Akk. voll Erde machen
fervere [fig.]	voll im Gang sein

Substantive

la bracciata   - indicazione di quantità	Arm voll
il pugno   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll
la manata   - di quantità	Hand voll
la ramaiolata   - contenuto	Schöpflöffel voll
la grembiulata   - grembiule pieno di qc.	Schürze voll
la rastrellata   - quantità	eine Harke voll
la padellata   - contenuto	eine Pfanne voll
la borsata   - contenuto	die Tasche (voll)  Pl.: die Taschen
la pentolata   - contenuto	ein Topf voll
il cartoccio   - il contenuto	die Tüte (voll)  Pl.: die Tüten   - Inhalt
il pienone	volles Haus   - ausverkauft
l'interdizione  f. [JURA]	volle Entmündigung
competenza legislativa piena [ADMIN.] [JURA]	volle Gesetzgebungsbefugnis
piena prova [JURA]	voller Beweis

Definitionen

l'interdicendo | l'interdicenda [JURA]

voll zu entmündigende Person

Phrasen

Sbagliato in pieno!	Voll daneben!
in modo pieno ed esclusivo	voll und ausschließlich
darsi un gran daffare	sich^Dat. voll einsetzen [ugs.]
cagarsi addosso [derb]	sich^Akk. voll scheißen [derb]
riempirsi di qc. [ugs.]   - mangiare troppo	sich^Akk. mit etw.^Akk. voll schlagen [ugs.]
essere in piena attività	voll in Aktion sein
essere pieno(-a) di ammirazione per qcn.	voll Verehrung für jmdn. sein
essere strapieno(-a)   - sazio [ugs.]	voll bis obenhin sein [ugs.]
avere molto da fare	alle Hände voll zu tun haben
avere molto da fare	beide Hände voll zu tun haben
non prendere qcn. sul serio	jmdn. nicht für voll nehmen
mangiare a crepapelle	sich^Dat. den Bauch voll schlagen
prendersi delle sculacciate [ugs.]	den Hosenboden voll kriegen [ugs.] [fig.]
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]

Beispiele

Elisa ha un cartoccio di pomodori.	Elisa hat eine Tüte voll Tomaten.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
Il bicchiere è mezzo pieno.	Das Glas ist halb voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war gestopft voll.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
È veramente scemo.	Er ist voll doof. [ugs.]
È troppo forte.	Das ist voll gut. [ugs.]
È troppo forte.	Das ist voll stark. [ugs.]
Tutta la verità non si saprà mai.	Die volle Wahrheit wird man nie erfahren.
Hai tutta la mia fiducia.	Du hast mein volles Vertrauen.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Volo, volo, volt

doll, Moll, oll, Soll, toll, Toll, Volk, Volt, Zoll

Aus dem Umfeld der Suche

satt, sämtlich, total, durchweg, vollkommen, durchwegs, gefüllt, erfüllt, vollständig, vollends, füllig, ganz, ungeschmälert, randvoll