bocca - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bocca	der Mund  Pl.: die Münder
la bocca   - labbra	die Lippen Pl.
la bocca	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke [ugs.]   - Mund
la bocca	der Schnabel  Pl.: die Schnäbel [ugs.]   - Mund
la bocca [fig.]   - apertura	die Mündung  Pl.: die Mündungen
la bocca [fig.]   - apertura	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
la bocca [fig.]   - apertura	die Tür  Pl.: die Türen   - z.B. eines Ofens
la bocca [GEOG.]	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge
la bocca [GEOG.] [NAUT.]	die Bucht  Pl.: die Buchten
la bocca [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
la bocca [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
la bocca [GEOG.]   - p.e. di fiume	die Mündung  Pl.: die Mündungen
la bocca [GEOG.]   - p.e. di vulcano	der Krater  Pl.: die Krater
la bocca [GEOG.]   - p.e. di vulcano	der Schlot  Pl.: die Schlote

Verben

metterci bocca	hineinreden  | redete hinein, hineingeredet |
aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	den Mund auftun
cucirsi la bocca [fig.] [ugs.]	den Mund halten
chiudere (la bocca)   - dal dentista	zubeißen  | biss zu, zugebissen |   [Zahnmedizin]
fissare qcn. a bocca aperta	jmdn. angaffen  | gaffte an, angegafft |
guardare qcn./qc. a bocca aperta	jmdn./etw. begaffen  | begaffte, begafft |
tenere la bocca chiusa	den Mund halten
canticchiare qc. a bocca chiusa	etw.^Akk. summen  | summte, gesummt |   - eine Melodie
guardare a bocca aperta	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.]
non aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	kein Wort sagen
non aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	den Mund nicht aufbekommen
non aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	den Mund nicht aufkriegen
rimanere a bocca asciutta [fig.]	in den Mond gucken [fig.] [ugs.]
sciogliersi in bocca [fig.]	auf der Zunge zergehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

a bocca [ugs.]	mündlich
a bocca chiusa	stillschweigend
a bocca aperta [fig.]	erstaunt
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Definitionen

bocca con le labbra a forma di bacio   - posizionate per dare un bacio

der Kussmund

Phrasen

storcere la bocca	den Mund verziehen
togliersi qc. di bocca	sich^Dat. etw.^Akk. vom Mund absparen
(non) uscire di bocca di qcn.	(nicht) über jmds. Lippen kommen
(non) uscire di bocca di qcn.	jmdm. (nicht) über die Lippen kommen
sfuggire di bocca	entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |   - ungewollt gesagt werden
rifarsi la bocca [fig.]	endlich wieder etwas Gutes essen
aprire bocca [fig.]	mucksen  | muckste, gemuckst | [ugs.]   - aufbegehren
A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
Acqua in bocca!	Das bleibt unter uns!
lasciare l'amaro in bocca   auch  [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen   auch  [fig.]
non aprire bocca	keinen Laut von sich^Dat. geben
stare a guardare a bocca aperta	Maulaffen feilhalten
a bocca aperta	mit offenem Mund

Beispiele

Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Mi è scappato di bocca!	Es ist mir rausgerutscht!

Orthographisch ähnliche Wörter

bacca, boccia, brocca, cocca, nocca, rocca

Boccia

Aus dem Umfeld der Suche

sfocio, grugno, imboccatura, orifizio, muso