über - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
da morire	über alles
più di tutto	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
completamente  Adv.	über und über   - völlig
irritato, irritata  Adj. (con qcn.)	verärgert (über jmdn)
un giorno o l'altro	über kurz oder lang
prima o poi	über kurz oder lang

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
sopra...	über...
eccessivo, eccessiva  Adj.	Über...
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
sovra...   - prefisso	über...   - Präfix
sovra...   - prefisso	Über...   - Präfix

Substantive

il ultracinquantenne  Pl.: i ultracinquantenni

der über 50-Jährige

Verben

sparare sulla Croce Rossa [fig.]	über die Wehrlosen herfallen
essere superiore a qcn.	jmdm. über sein [ugs.]   - überlegen

Phrasen

De gustibus non disputandum est.   lateinisch	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
I gusti son gusti.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
Ognuno ha i suoi gusti.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
avere la meglio (su qcn./qc.)	die Oberhand haben (über jmdn./etw.)
per tutta l'estate	den ganzen Sommer über

Beispiele

Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich^Akk. den Sommer über auf dem Land auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

bere	aber, Aber, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Ober, Rübe, rüber, übel, Übel, üben, Über-