Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eccessivo, eccessiva Adj. | Über... | ||||||
| eccessivo, eccessiva Adj. | maßlos | ||||||
| eccessivo, eccessiva Adj. | übergroß | ||||||
| eccessivo, eccessiva Adj. | übermäßig | ||||||
| eccessivo, eccessiva Adj. | übersteigert | ||||||
| eccessivo, eccessiva Adj. | übertrieben | ||||||
| eccessivo, eccessiva Adj. | überhöht - höher als angemessen | ||||||
| eccessivo, eccessiva Adj. | exzessiv [form.] | ||||||
| senza sforzo eccessivo | kräftesparend | ||||||
| in proporzione eccessiva [MATH.] | überproportional | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eccessiva onerosità | übermäßige Belastung Pl.: die Belastungen | ||||||
| accentuazione eccessiva | die Überbetonung Pl.: die Überbetonungen | ||||||
| crescita eccessiva | die Überhandnahme kein Pl. | ||||||
| dilatazione eccessiva | die Überdehnung Pl.: die Überdehnungen | ||||||
| dose eccessiva | die Überdosis Pl.: die Überdosen | ||||||
| fretta eccessiva | die Überstürzung kein Pl. | ||||||
| pretesa eccessiva | die Überforderung Pl.: die Überforderungen | ||||||
| produzione eccessiva | die Überproduktion Pl.: die Überproduktionen | ||||||
| richiesta eccessiva | die Überforderung Pl.: die Überforderungen | ||||||
| velocità eccessiva | überhöhte Geschwindigkeit Pl.: die Geschwindigkeiten | ||||||
| pressione eccessiva | der Überdruck - emotional | ||||||
| garanzia eccessiva [JURA] | die Übersicherung Pl.: die Übersicherungen | ||||||
| offerta eccessiva [WIRTSCH.] | das Überangebot Pl.: die Überangebote | ||||||
| pesca eccessiva | die Überfischung kein Pl. [Fischerei] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| truccarsi (in modo eccessivo) | sichAkk. anmalen | malte an, angemalt | [ugs.] - sichAkk. schminken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reagire in maniera eccessiva | überreagieren | überreagierte, überreagiert | | ||||||
| dare un influsso straniero (eccessivo) [pej.] | überfremden | fremdete über, übergefremdet | [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese. | Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| eccessivo | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| soverchio, esagerato, sviscerato, iperbolico, esagerata, eccessivamente, spropositato, spropositata, strabocchevole, esorbitante, sviscerata, eccessivo, smaccatamente, soverchia, esageratamente, perdutamente, iperbolica, smodata, smodato | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| pretesa eccessiva - Überforderung | Letzter Beitrag: 14 Okt. 14, 17:30 | |
| Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1270456&idForum=29&lang= | 0 Antworten | |
| eccessiva parcellizzazione, incretinimento | Letzter Beitrag: 27 Mai 10, 15:33 | |
| Già Adam Smith (1776) sosteneva che un’eccessiva parcellizzazione del lavoro portava ad un i… | 2 Antworten | |
| übertreiben | Letzter Beitrag: 18 Nov. 08, 08:00 | |
| So wie du reagiert hast, das war echt übertrieben. - | 2 Antworten | |
