sforzo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sforzo
sforzare (Verb)
sforzarsi (Verb)

Substantive

lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Kraftanstrengung  Pl.: die Kraftanstrengungen
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Mühe  Pl.: die Mühen
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Anspannung  Pl.: die Anspannungen
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Anstrebung  Pl.: die Anstrebungen
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Mühsal  Pl.: die Mühsale   - Anstrengung
lo sforzo  Pl.: gli sforzi	die Überwindung  Pl.: die Überwindungen   - Selbstüberwindung
sforzo aggiuntivo	der Zusatzaufwand  Pl.: die Zusatzaufwände
sforzo eccessivo	die Überbelastung  Pl.: die Überbelastungen
sforzo massiccio	der Großeinsatz  Pl.: die Großeinsätze
sforzo massimo	die Oberspannung  Pl.: die Oberspannungen
sforzo mentale	geistige Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
sforzo muscolare	die Muskelanstrengung

Adjektive / Adverbien

senza sforzo	mühelos
senza sforzo	spielend
senza sforzo eccessivo	kräftesparend
con sforzo	krampfhaft [fig.]

Verben

sforzarsi	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
sforzarsi	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
sforzarsi	sich^Akk. Mühe geben
sforzarsi	sich^Akk. anspannen  | spannte an, angespannt |
sforzare qc.	etw.^Akk. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
sforzare qc.	etw.^Akk. überstrapazieren  | überstrapazierte, überstrapaziert |
sforzare qc.	etw.^Akk. überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
sforzare qcn./qc.	jmdn./etw. nötigen  | nötigte, genötigt |
sforzare   - forzare	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
sforzare   - forzare	aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |
sforzarsi   - costringersi	sich^Akk. zwingen  | zwang, gezwungen |
sforzare qc.	etw.^Akk. anspannen  | spannte an, angespannt |   - anstrengen
sforzare qcn./qc.   - costringere	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
sforzarsi molto	sich^Akk. mächtig anstrengen  | strengte an, angestrengt |

Phrasen

sotto sforzo	unter Belastung
costare molto sforzo	viel Mühe kosten
fare uno sforzo	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
nonostante tutti gli sforzi	trotz aller Bemühungen
sforzare la memoria	das Gedächtnis anstrengen
sforzare il motore	den Motor überbeanspruchen
sforzare gli occhi	die Augen anstrengen
sforzare la serratura	das Schloss aufsprengen
sforzare la voce	die Stimme überanstrengen
sforzarsi di sorridere	sich^Dat. ein Lächeln abringen
sforzarsi di fare qc.	sich^Akk. anstrengen, etw.^Akk. zu tun
sforzarsi di fare qc.	sich^Akk. zwingen, etw.^Akk. zu tun
sforzarsi di raggiungere qc.	auf etw.^Akk. hinarbeiten  | arbeitete hin, hingearbeitet |
richiedere notevoli sforzi	hohe Anforderungen stellen
rivolgere i propri sforzi a qc.	seine Kraft auf etw.^Akk. wenden

Beispiele

Occorrono molti sforzi.	Es bedarf großer Anstrengungen.
Non ti sforzare troppo! [hum.]	Streng dich ja nicht zu sehr an!

Orthographisch ähnliche Wörter

sfarzo, sformo

Aus dem Umfeld der Suche

stento, fatica, impegno