viel - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	viel
assai  Adj.  inv.	viel  Adv.
parecchio  Adv.	viel
assai  Adv.   - tanto, con verbi e comparativi	viel
molto  Adv.   - con verbi	viel
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
cento  Adj.  inv. [fig.]   - innumerevoli	viel  Adv.
di più	mehr
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
troppo  Adv.	zu viel
molto trafficato, molto trafficata	viel befahren   auch: vielbefahren
molto occupato, molto occupata	viel beschäftigt   auch: vielbeschäftigt
molto discusso, molto discussa	viel besprochen   auch: vielbesprochen

Präpositionen / Pronomen / ...

molto, molta  Adj.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
parecchio, parecchia  Pron.	viel
per  Konj.  +Ind.   - limitativa	so viel
per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
men che meno  Konj.	noch viel weniger
per  Konj.  +Subj.   - concessiva	so viel ... auch
quanto, quanta  Pron.	wie viel
troppo, troppa  Pron.	zu viel
a furia di qc.	durch viel etw.^Akk.
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen

Phrasen

gran cosa	viel
una cifra [fig.] [ugs.]   - molto	viel
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Divertitevi!	Viel Spaß!
Divertiti!	Viel Spaß!
Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
molto meglio	viel besser
molti soldi	viel Geld
Buona fortuna!	Viel Glück!
Buona fortuna!	Viel Erfolg!
gettonato, gettonata  Adj.	viel gefragt
gettonato, gettonata  Adj.	viel gehört
gettonato, gettonata  Adj.	viel gespielt
fare bella figura	viel hermachen

Substantive

vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
più persone riunite	mehrere Personen gemeinschaftlich
trasporto cumulativo	Beförderung durch mehrere Beförderer   [Transport]
svincolo a due o più livelli	der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen
concorso di persone nel reato proprio [JURA]	Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt
violenza sessuale di gruppo [JURA]	durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen   [Strafrecht]

Verben

dirla lunga su qc.	viel sagen über etw.^Akk.
passarne tante [ugs.]	viel durchmachen [ugs.]
viverne tante [ugs.]	viel durchmachen [ugs.]
strapagare qc.   - pagare troppo	etw.^Akk. zu viel zahlen
strapagare qc.   - pagare troppo	jmdm. zu viel zahlen
sbilanciarsi [fig.]   - rivelare troppo	zu viel verraten
moltiplicarsi   - aumentare	mehr werden
alzare un gran polverone   auch  [fig.]	viel Staub aufwirbeln
fare un gran polverone   auch  [fig.]	viel Staub aufwirbeln
avere girato tanto [ugs.]	viel herumgekommen sein
strafare	des Guten zu viel tun
equivalersi	gleich viel Wert sein
essere un pozzo di scienza [fig.]	sehr viel wissen
partire in quarta [fig.]   - iniziare con entusiasmo	mit viel Begeisterung beginnen

Beispiele

Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Quanto tempo è passato?	Wie viel Zeit ist vergangen?
Abbiamo preteso troppo da lui.	Wir haben ihm zu viel zugemutet.
Troppi dolci stuccano.	Zu viel Süßes bekommt man schnell über.
È troppo pigro per farlo.	Dazu ist er viel zu bequem.
Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?
Quanto costa una birra?	Wie viel kostet ein Bier?
Quanto fa?	Wie viel macht das?

Orthographisch ähnliche Wörter

vela, velo, vice, vile

Igel, Kiel, Siel, Velo, Vieh, viele, Viele, vier, Vier, Ziel

Aus dem Umfeld der Suche

äußerst, höchst, umso, sehr, desto, ziemlich, vielmals