wert - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il valore	der Wert  Pl.: die Werte
il pregio   - valore	der Wert  Pl.: die Werte
il valore [WIRTSCH.]	der Wert  Pl.: die Werte
il valore [MATH.] [MUS.]	der Wert  Pl.: die Werte
la quantità  inv. [MATH.]	der Wert  Pl.: die Werte
i valori  Pl. [KUNST]	die Werte Pl.
valore intrinseco	innerer Wert
valore spirituale	innerer Wert
un valore simbolico	ein symbolischer Wert
l'artisticità  f.   - valore artistico	künstlerischer Wert
valore artistico [KUNST]	künstlerischer Wert
il reciproco [MATH.]	reziproker Wert
valore effettivo	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
valore reale	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte

Adjektive / Adverbien

che vale	wert
che ha valore	wert
degno, degna  Adj.   - di qcn./qc.	wert   - jmds./etw.
stimato, stimata  Adj.   - lettere, discorsi, ecc.	wert   veraltet   - als Anrede, mit Hochachtung
pregiatissimo, pregiatissima  Adj.   - lettere, discorsi, ecc.	wert   veraltet   - als Anrede, mit Hochachtung
pregiato, pregiata  Adj.   - lettere, discorsi, ecc.	wert   veraltet   - als Anrede, mit Hochachtung
di scarso valore	von geringem Wert
di grande valore	von großem Wert

Verben

meritare qc.	etw.^Nom. wert sein
valere qc.	etw.^Nom. wert sein
equivalere a qc.	etw.^Nom. Wert sein
tenere a qcn./qc.	Wert auf jmdn./etw. legen
valere   - avere un valore	wert sein
badare a qc.   - dare peso a qc.	Wert auf etw.^Akk. legen
tenere a qcn./qc.   - dare importanza	Wert auf jmdn./etw. legen
svilirsi	an Wert verlieren
equivalersi	denselben Wert haben
equivalersi	gleich viel Wert sein
equivalersi	den gleichen Wert haben
valere la pena	der Mühe wert sein
equivalere a qc.	den gleichen Wert haben wie etw.^Nom.
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein

Definitionen

il teodem | la teodem  inv. [POL.]

Vertreter eines politischen Flügels innerhalb der italienischen Demokratischen Partei (Partito Democratico - PD), der sich besonders an christlichen und sozialen Werten orientiert

Phrasen

perdere valore [WIRTSCH.]	im Wert fallen
aumentare di valore [WIRTSCH.]	im Wert steigen
acquistare valore	an Wert gewinnen
perdere (di) valore	an Wert verlieren
tenerci a qc.	auf etw.^Akk. Wert legen
fissare il valore di una merce [KOMM.]	den Wert einer Ware festsetzen
stabilire il valore di una merce [KOMM.]	den Wert einer Ware festsetzen
avere il prezzo adeguato	sein Geld wert sein
avere il prezzo giusto	sein Geld wert sein
valere quanto il due di coppe con briscola a bastoni	keinen roten Heller wert sein
Figurati!	Es ist nicht der Rede wert!
dare molto peso a qc.	etw.^Dat. großen Wert beilegen
dare molto peso a qc.	etw.^Dat. großen Wert beimessen
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beilegen

Beispiele

Vale un patrimonio!	Es ist ein Vermögen wert!
È già molto.	Das ist schon viel wert.
È già qualcosa.	Das ist schon viel wert.

Orthographisch ähnliche Wörter

erta, erto

erst, Erst, Ewer, Wart, Wehr, weit, Welt, wer, Wer, Werft, Werg, Werk, Werst, West, Wirt, Wort

Aus dem Umfeld der Suche

Wertpapier, Bedeutung, Hochschätzung, Quantität, Geltung, Tapferkeit, Tüchtigkeit, geschätzt, veranschlagt