steigen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steigen
die Steige (Substantiv)
der Steig (Substantiv)

Verben

salire	steigen  | stieg, gestiegen |
accrescersi	steigen  | stieg, gestiegen |
aumentare	steigen  | stieg, gestiegen |
montare   - salire, sollevarsi	steigen  | stieg, gestiegen |
rialzarsi   - aumentare	steigen  | stieg, gestiegen |
alzarsi   - temperatura	steigen  | stieg, gestiegen |   - Temperatur
montare alla testa   auch  [fig.]	zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen |
salire in alto	in die Lüfte steigen  | stieg, gestiegen |
volare in alto	in die Lüfte steigen  | stieg, gestiegen |
fare le barricate [fig.]	auf die Barrikade steigen  | stieg, gestiegen | [fig.]
salire sulle barricate [fig.]	auf die Barrikade steigen  | stieg, gestiegen | [fig.]
montarsi la testa per qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Kopf steigen lassen

Substantive

sentiero ripido	der Steig  Pl.: die Steige
la cassetta  Pl.: le cassette   - della frutta	die Steige  Pl.: die Steigen (Süddt.; Österr.)   - Obstkiste
velocità di salita [AVIAT.]	die Steigfluggeschwindigkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

ascensionale  Adj.

Steig...

Phrasen

scendere le scale	treppab steigen
salire le scale	treppauf steigen
montare alla testa   auch  [fig.]	ins Gesicht steigen
discendere a valle	zu Tal steigen
scendere dal letto	aus dem Bett steigen
andare a letto con qcn.	mit jmdm. ins Bett steigen [ugs.]
ubriacarsi	in die Kanne steigen [ugs.]   - sich^Akk. betrinken
aumentare di valore [WIRTSCH.]	im Wert steigen
salire sul podio [SPORT]	aufs Treppchen steigen [sl.]   - Siegerpodest
scolarsi una birra	in die Kanne steigen [sl.]   - Bier austrinken
fare volare l'aquilone	einen Drachen steigen lassen
risorgere dalle proprie ceneri come l'araba fenice	wie ein Phönix aus der Asche steigen [fig.]

Beispiele

Le lanterne volanti si innalzano verso il cielo.	Die Himmelslaternen steigen zum Himmel empor.
La febbre sale. [MED.]	Das Fieber steigt.
È salito al rango di caporeparto.	Er stieg zum Abteilungsleiter empor.
I prezzi sono notevolmente aumentati.	Die Preise sind beachtlich gestiegen.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
In lui cresceva la paura.	Die Angst stieg in ihm empor.
La paura lo assaliva.	Die Angst stieg in ihm empor.
Una preghiera si innalza verso il cielo. [fig.]	Ein Gebet steigt zum Himmel empor. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

steifen, Steige, steigend, Steiger, steigern

Aus dem Umfeld der Suche

erhöhen, aufsitzen, vergrößern, ansteigen, hinaufgehen, hochgehen, hinzunehmen, hochsteigen, einsteigen, zunehmen