ins - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a letto  Adv.   - di moto a luogo	zu (oder: ins) Bett
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere etw.^Gen.
a casaccio	ins Blaue [fig.]
ospedalizzato, ospedalizzata  Adj.	ins Krankenhaus eingeliefert
arenato, arenata  Adj.	ins Stocken geraten
addentro in qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Akk.
addentro a qc.   - moto a luogo	ins Innere von etw.^Dat.

Substantive

tiro a vuoto	Schuss ins Blaue
schiaffo morale [fig.]	Schlag ins Gesicht [fig.]
un brutto colpo	ein Schlag ins Kontor [ugs.]
l'ospedalizzazione [MED.]	Einlieferung ins Krankenhaus
consegna a domicilio [KOMM.]	Zustellung ins Haus

Phrasen

all'estero   - moto a luogo	ins Ausland
a zonzo	ins Blaue   - ohne Ziel
Via, a letto!	Ab ins Bett!
A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a precipizio sul mare	steil ins Meer abfallend
un salto nel buio	ein Sprung ins Ungewisse
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
buco nell'acqua [fig.]	Schlag ins Wasser
Fottiti! [vulg.]	Fick dich (ins Knie)! [vulg.]

Beispiele

Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
La palla finisce in fallo laterale. [SPORT]	Der Ball fliegt ins Seitenaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

INPS, insù

eins, Eins, Zins