bringen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
recare qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
accompagnare qcn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
togliersi il pensiero di qc.	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
privare qcn. di qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
apportare qc.   - causare	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
arrecare qc.   - portare	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
condurre qc.   - trasportare	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
apportare qc.   - causare	etw.^Akk. mit sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
comportare qc.   - implicare	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
sottendere qc.   - comportare	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
privarsi di qc.   - rinunciare	sich^Akk. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
approdare a nulla [fig.]	nichts bringen  | brachte, gebracht |
ficcarsi [fig.]	sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

non battere chiodo [fig.]	es zu nichts bringen
dare un utile	Gewinn bringen
arrivare portando qc. a fatica	etw.^Akk. angeschleppt bringen
arrecare svantaggi a qcn.	jmdm. Nachteile bringen
portare sfortuna a qcn.	jmdm. Unglück bringen
vivacizzare qc.	Abwechslung in etw.^Akk. bringen
lanciare la moda di qc.	etw.^Akk. in Mode bringen
movimentare qc.	etw.^Akk. in Schwung bringen
vivacizzare qc.	etw.^Akk. in Schwung bringen
mettere in relazione qc. con qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
stabilire un nesso tra qc. e qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
mettere qc. per iscritto	etw.^Akk. zu Papier bringen
utilizzare qc.	etw.^Akk. zum Einsatz bringen
abbattere qc.	etw.^Akk. zur Strecke bringen

Adjektive / Adverbien

benefico, benefica  Adj.	Heil bringend   auch: heilbringend
inconcludente  Adj.	der nichts fertig bringt

Substantive

trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]

einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen

Definitionen

l'inconcludente m. | l'inconcludente f.  Pl.: gli inconcludenti/le inconcludenti

jemand, der nichts fertig bringt

Beispiele

I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
Non c'è niente che possa convincermi ad andarci.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.]
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]
Mi accompagni alla stazione?	Bringst du mich zum Bahnhof?
Mi fa venire un'idea!	Das bringt mich auf eine Idee!
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Non ce la faccio a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.
Lui sforna un libro al mese. [fig.] [ugs.]	Er bringt ein Buch pro Monat heraus.
La notizia lo ha stravolto.	Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht.
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

abringen, bringend, dringen, ringeln, ringen, Ringen, wringen

Aus dem Umfeld der Suche

verursachen, aufführen, anführen, herbeischaffen, führen, bereiten, zitieren, zufügen, tragen, überbringen