zur - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione zu e articolo der	zur  Präp.
a fianco di qc.   - stato in luogo	zur Seite etw.^Gen.   - auch figurativ

Adjektive / Adverbien

fin troppo	zur Genüge
a sufficienza	zur Genüge
abbastanza  Adv.	zur Genüge
a metà	zur Hälfte
per metà	zur Hälfte
all'occorrenza	zur Not
in caso di necessità	zur Not
orientativamente  Adv.	zur Orientierung
da parte	zur Seite
in questo momento	zur Stunde
momentaneamente  Adv.	zur Stunde
condizionale  Adj. [JURA]	zur Bewährung
scaramantico, scaramantica  Adj.	zur Abwendung von Unheil
ostentato, ostentata  Adj.	zur Schau gestellt

Substantive

pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]
pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]
chiamato all'eredità [JURA]	zur Erbschaft berufene Person
azione interamente liberata [FINAN.]	zur Gänze eingelöste Aktie
appartenenza dell'abitazione [JURA]	zur Wohnung gehörige Örtlichkeit
corruzione propria [JURA]	zur pflichtwidrigen Vornahme einer Amtshandlung
il garante | la garante [JURA] [ADMIN.]	zur Gewährleistung Verpflichteter (Südtirol)
la falsificabilità  inv.	Eignung zur Verfälschung
nessun motivo d'allarme	kein Grund zur Beunruhigung
amore per l'arte	Liebe zur Kunst
misura di riduzione dei danni	Maßnahme zur Schadensverminderung
misura di riduzione del danno	Maßnahme zur Schadensverminderung
misura volta a limitare il danno	Maßnahme zur Schadensverminderung
facilità a stancarsi	Neigung zur Müdigkeit

Phrasen

per conoscenza [Abk.: p.c.]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
a disposizione	zur Verfügung
tanto per cambiare	zur Abwechslung
in compenso	zur Belohnung
per ricordo	zur Erinnerung
alla mano	zur Hand
a titolo informativo	zur Information
per passare il tempo	zur Kurzweil
per passatempo	zur Kurzweil
in prova	zur Probe
all'epoca dei fatti	zur Tatzeit
a scopo edificante [fig.]   - formativo	zur Erbauung [fig.]   - innere Bereicherung
in tempo	zur rechten Zeit
in tempo utile	zur rechten Zeit

Beispiele

Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.
Lui è di casa.	Er gehört zur Familie.
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
Tu fai parte della famiglia adesso.	Du gehörst jetzt zur Familie.
Si accomodi alla cassa.	Begeben Sie sich doch bitte zur Kasse.
La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società.	Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Vado al lavoro in bicicletta.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Azur