problemi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

problemi
il problema (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

senza problemi	problemfrei
senza problemi	reibungslos
senza problemi	spielend
senza problemi	unproblematisch
senza problemi	munter   - unbekümmert
senza problemi	problemlos   - ohne Probleme
senza problemi	lässig [ugs.]   - unproblematisch
carico di problemi, carica di problemi	problembeladen
specifico di un problema, specifica di un problema	problemspezifisch
senza alcun problema	problemlos   - ohne Probleme
che non ha problemi	problemfrei
che non crea problemi	problemlos   - mit Leichtigkeit
volto alla soluzione del problema, volta alla soluzione del problema	problemorientiert

Substantive

il problema  Pl.: i problemi	das Problem  Pl.: die Probleme
problemi di circolazione  Pl. [MED.]	die Kreislaufprobleme
problemi di salute [MED.]  Pl.	gesundheitliche Störungen
complesso di problemi	der Fragenkomplex  Pl.: die Fragenkomplexe
complesso di problemi	der Problemkomplex  Pl.: die Problemkomplexe
complesso di problemi	der Problemkreis  Pl.: die Problemkreise
mancanza di problemi	die Reibungslosigkeit  Pl.
sovrapposizione di problemi	die Problemüberschneidung  Pl.: die Problemüberschneidungen
classe di problemi [MATH.] [COMP.]	Klasse der Entscheidungsprobleme
Centrale di coordinamento nazionale delle offerte di trattamento residenziale inerenti i problemi di droga [Abk.: COSTE] (Sviz.)	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi delle tossicomanie [Abk.: CDCT] (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]
pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]
problema ambientale	das Umweltproblem  Pl.: die Umweltprobleme

Phrasen

senza problemi	ohne weiteres
Nessun problema!	Kein Problem!
Nessun problema!	Macht nichts!
per problemi di spazio	aus Platzgründen
avere problemi (con qc.)	sich^Akk. (bei (oder: mit) etw.^Dat.) schwertun  | tat schwer, schwergetan |
creare dei problemi (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten bereiten
creare dei problemi (a qcn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten machen
causare problemi a qcn.	jmdm. Probleme machen
Non ci sono problemi!	Kein Problem!
avere problemi con qcn./qc.	Probleme mit jmdm./etw. haben
questionare su problemi teologici	über theologische Fragen diskutieren
avere dei problemi con qcn./qc.	mit jmdm./etw. Schwierigkeiten haben
cominciare ad avere dei problemi	in Schwierigkeiten geraten
cominciare ad avere dei problemi	in Schwierigkeiten kommen

Verben

accennare un problema	ein Problem anschneiden
minimizzare un problema	ein Problem bagatellisieren  | bagatellisierte, bagatellisiert |
accennare un problema	ein Problem anreißen [fig.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis bringen [fig.] [ugs.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis holen [fig.] [ugs.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.]

Definitionen

chi risolve problemi	der Problemlöser | die Problemlöserin  Pl.: die Problemlöser, die Problemlöserinnen
problema di difficile soluzione	die Knacknuss

Beispiele

Ci riusciamo senza problemi!	Das schaffen wir lässig!
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
Affoga i suoi problemi nell'alcol.	Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol.
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher kommen seine Probleme.
Da ciò scaturiscono i suoi problemi.	Daher rühren seine Probleme.
Durante la fase di atterraggio all'aeroporto di Francoforte l'aereo ha avuto dei problemi tecnici.	Beim Anflug auf Frankfurt hatte das Flugzeug technische Schwierigkeiten.
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
Ognuno ha i suoi problemi.	Jeder hat seine Probleme.
Questi sì che sono problemi.	Du hast vielleicht Sorgen.
Ha speso soldi senza farsi problemi.	Er hat munter Geld ausgegeben.
Dov'è il problema?	Wo liegt das Problem?
C'è qualche problema?	Stimmt etwas nicht?
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

problema

Problem

Aus dem Umfeld der Suche

negligentemente, facilità, intoppi