Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrecare qc. | etw.Akk. bereiten | bereitete, bereitet | | ||||||
| recare qc. - arrecare | etw.Akk. bereiten | bereitete, bereitet | | ||||||
| ammannire qc. - preparare | etw.Akk. bereiten | bereitete, bereitet | | ||||||
| cagionare qc. [poet.] | etw.Akk. bereiten | bereitete, bereitet | - antun | ||||||
| preoccupare qcn./qc. | jmdm./etw. Sorgen bereiten | ||||||
| infliggere una sconfitta a qcn. | jmdm. eine Niederlage bereiten | ||||||
| affannare qcn. - causare difficoltà respiratorie | jmdm. Atemnot bereiten | ||||||
| essere pronto(-a) (per qc.) | (zu etw.Dat.) bereit sein - fertig | ||||||
| apprestare qc. - prestare: aiuto, ecc. | etw.Akk. bereit stellen | ||||||
| essere disposto(-a) a tutto | zu allem bereit sein | ||||||
| essere pronto(-a) a tutto | zu allem bereit sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto, pronta Adj. | bereit | ||||||
| preparato, preparata Adj. - pronto | bereit | ||||||
| corrivo, corriva Adj. - incline | bereit | ||||||
| disposto, disposta Adj. - pronto | bereit | ||||||
| alla mano | bereit - verfügbar, Geld, Beweise, usw. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| creare dei problemi (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| creare delle difficoltà (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| piantare grane | Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| mettere nei guai qcn. | jmdm. Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| mettere nei guai qcn. | jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten | ||||||
| dare grandi dispiaceri a qcn. | jmdm. Sorgen bereiten | ||||||
| dare un grattacapo a qcn. | jmdm. Sorgen bereiten | ||||||
| mettere a disagio qcn. | jmdm. Unbehagen bereiten | ||||||
| mettere un sassolino nella scarpa di qcn. [fig.] | jmdm. Unnannehmlichkeiten bereiten [fig.] | ||||||
| preparare un'accoglienza festosa a qcn. | jmdm. einen großen Bahnhof bereiten [ugs.] | ||||||
| dichiararsi disposto(-a) a qc. | sichAkk. zu etw.Dat. bereit erklären | ||||||
| dichiararsi pronto(-a) a qc. | sichAkk. zu etw.Dat. bereit erklären | ||||||
| essere pronto(-a) a fare qc. | bereit sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
| essere disposto(-a) a fare qc. | bereit sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
| essere pronto(-a) per la partenza | zur Abfahrt bereit sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è disposta a ridimensionare le sue pretese. | Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken. | ||||||
| Non è disposta a ridurre le sue pretese. | Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| abreiten, befreien, Befreite, bereifen, Bereifen, bereisen, beritten, betreten, Betreten | |
Werbung
