piantare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

piantare qc.	etw.^Akk. einpflanzen  | pflanzte ein, eingepflanzt |
piantare qc.	etw.^Akk. pflanzen  | pflanzte, gepflanzt |
piantare	einrammen  | rammte ein, eingerammt |
piantare qc.	etw.^Akk. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
piantare qc.	etw.^Akk. hinpflanzen  | pflanzte hin, hingepflanzt |
piantare qc.	etw.^Akk. aufpflanzen  | pflanzte auf, aufgepflanzt |   - aufstellen
piantare qc.	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - in die Erde setzen
piantare qc. (da qualche parte)   - coltivare	etw.^Akk. (irgendwo) anpflanzen  | pflanzte an, angepflanzt |
piantare qc.   - mettere	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Fahne
piantare qc.   - p.e. di chiodi	etw.^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - z. B. von Nägeln
piantare qc.   - rinunciare, abbandonare	etw.^Akk. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |   - aufgeben
piantare qcn.	jmdn. sausen lassen [ugs.]
piantare qc. [ugs.]	etw.^Akk. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]   - aufgeben
piantare qcn. [ugs.]	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [ugs.]   - verlassen

Adjektive / Adverbien

gonfio di pianto, gonfia di pianto  Adj.	verweint
soffocato dal pianto, soffocata dal pianto	tränenerstickt

Phrasen

piantare grane	Ärger machen
piantare grane	Scherereien machen
piantare grane	Schwierigkeiten bereiten
piantare una grana	einen Skandal machen
piantare una grana	Stunk machen
piantare le tende (a casa di qcn.) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. (bei jmdm.) als Dauergast einrichten [ugs.]
piantare le tende (da qualche parte) [fig.]	die Zelte (irgendwo) aufschlagen
piantare un chiodo con il martello	mit dem Hammer einen Nagel einschlagen
piantare baracca e burattini [fig.]	den Bettel hinschmeißen [ugs.]
piantare baracca e burattini [fig.]	den Bettel hinwerfen [ugs.]
piantare baracca e burattini [fig.]	den ganzen Kram hinschmeißen [ugs.]
trapiantare una pianta	eine Pflanze umsetzen
prorompere in pianto	in Tränen ausbrechen
scoppiare in pianto	in Tränen ausbrechen
rifare qc. di sana pianta	etw.^Akk. von Grund auf neu machen
inventare qc. di sana pianta [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.] [ugs.]

Beispiele

L'ha piantato.

Sie hat ihn einfach stehen gelassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

pianare, plantare, spianare, spiantare

Aus dem Umfeld der Suche

mettere, abbandonare, mollare, buttar