stehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
mantenere qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
tenere fede a qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
essere dalla parte di qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere solidale con qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere sconvolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
essere stravolto(-a) [ugs.]	neben sich^Dat. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
arrestarsi	stehen bleiben

Substantive

posizione eretta

das Stehen  kein Pl.

Phrasen

avere la mente sconvolta [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
dormire in piedi	im Stehen schlafen
essere fuori di dubbio	außer Zweifel stehen
essere impiegato(-a)	im Angestelltenverhältnis stehen
essere nel pieno dell'attività professionale	im Erwerbsleben stehen
essere sotto i riflettori	im Scheinwerferlicht stehen
essere stressato(-a)	im Stress stehen
essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen
essere sotto pressione	unter Erfolgsdruck stehen
soffrire di ansia da prestazione	unter Erfolgsdruck stehen
essere sotto coercizione morale	unter Gewissenszwang stehen
essere sotto pressione (per una prestazione)	unter Leistungsdruck stehen
essere sotto stress	unter Stress stehen
avere molta fretta	unter Zeitdruck stehen

Beispiele

Non c'è nulla in contrario.	Dem steht nichts entgegen.
Gli si rizzano i capelli.	Ihm stehen die Haare zu Berge.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Quando la vide rimase impalato.	Als er sie sah, blieb er wie angewurzelt stehen
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.	Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Si oppongono difficoltà al progetto.	Dem Vorhaben stehen Schwierigkeiten entgegen.
Le stelle sono favorevoli.	Die Sterne stehen günstig.   [Astrologie]

Adjektive / Adverbien

fermo, ferma  Adj.   - non funzionante	stehen geblieben
diritto, diritta   auch: dritto, dritta  Adj.	aufrecht stehend
isolato, isolata  Adj.	einzeln stehend   auch: einzelnstehend
sinceramente  Adv.	offen gestanden
da manuale	wie es im Buche steht

Orthographisch ähnliche Wörter

sehen, Sehen, sehend, sehnen, seihen, stechen, Stechen, stehend, Steher, stehlen