Zweifel - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il dubbio	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
il forse	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
dubbio fondato	berechtigter Zweifel
dubbio atroce	quälender Zweifel
dubbio infondato	unbegründeter Zweifel
il dubbio	das Bedenken  Pl.: die Bedenken   - Zweifel
l'esitazione  f.	das Bedenken  Pl.: die Bedenken   - Zweifel

Verben

nutrire dubbi	Zweifel nähren
nutrire dubbi su qcn./qc.	an jmdn./etw. Zweifel hegen
dileguare ogni dubbio	keinen Zweifel aufkommen lassen
concedere a qcn. il beneficio del dubbio [fig.]	jmdm. das Recht auf Zweifel zugestehen

Phrasen

dissipare i dubbi di qcn.	jmds. Zweifel beheben
eliminare i dubbi di qcn.	jmds. Zweifel beheben
togliere un dubbio a qcn.	jmds. Zweifel beheben
dissipare i dubbi di qcn.	jmds. Zweifel beseitigen
eliminare i dubbi di qcn.	jmds. Zweifel beseitigen
togliere un dubbio a qcn.	jmds. Zweifel beseitigen
senza dubbio	ohne Zweifel
fuori (d'ogni) dubbio	außer (jedem) Zweifel
essere fuori di dubbio	außer Zweifel sein
essere fuori di dubbio	außer Zweifel stehen
essere colto(-a) dal dubbio	in Zweifel geraten
essere tormentato(-a) dal dubbio	sich^Akk. mit einem Zweifel quälen
senza il minimo dubbio	ohne den mindesten Zweifel
essere al di sopra di ogni dubbio	über alle Zweifel erhaben sein

Beispiele

I dubbi lo tormentavano.	Zweifel bohrten in ihm.
Dubbi s'insinuarono nella sua mente.	Zweifel beschlichen ihn. [form.]
Non c'è alcun dubbio in proposito.	Darüber herrscht kein Zweifel.
Non c'è il minimo dubbio.	Es besteht nicht der geringste Zweifel.
Non c'è ombra di dubbio.	Es besteht nicht der geringste Zweifel.