alle - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

esaurito, esaurita  Adj.	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
finito, finita  Adj.   - esaurito	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
tutt'altro	alles andere
da morire	über alles
più di tutto	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più che altro	vor allem  Adv.
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
prima di tutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
innanzitutto   auch: innanzi tutto  Adv.	vor allem
segnatamente  Adv.	vor allem
soprattutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
in linea di massima   - soprattutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]

Substantive

gazza marina minore [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   [Vogelkunde]   wiss.: Alle alle
piccola alca [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   [Vogelkunde]   wiss.: Alle alle

Präpositionen / Pronomen / ...

tutti, tutte  Pron.  Pl.	alle
alle  Präp.	Präposition a mit Artikel le
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	alle beide
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem

Phrasen

per ogni [MATH.]	für alle
tutti quanti	alle miteinander
tutti insieme	alle zusammen
Bravo!	Alle Achtung!
Congratulazioni!	Alle Achtung!
Tanto di cappello!	Alle Achtung!
Brava!	Alle Achtung!   - bei weiblichen Personen
Strike!   englisch	Alle Neune!   - Kegeln
Acciderba!	Alle Wetter ! [ugs.]
Uno per tutti, tutti per uno.	Einer für alle und alle für einen.
Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Equipaggio in coperta! [NAUT.]	Alle Mann an Deck!
pensare troppo a qc.	immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.^Dat. abwägen
rimuginare su qc.	immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.^Dat. abwägen

Verben

finire   - esaurirsi

alle werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]

Beispiele

Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Le figlie sono tutte impegnate.	Ihre Töchter sind alle vergeben.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
I corsi sono tutti affollatissimi.	Die Kurse sind alle überlaufen.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^Akk. aber auf nichts gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

alce, alea, aloe, alpe, call, calle, hall, male, sale, tale, Tale, Valle, valle

Ahle, Albe, Alge, all, All, Allee, allel, Allel, alles, Alles, Aloe, Alse, Alte, Ball, Call, Elle, Fall, Falle, Galle, Hall, Halle, Mall, Malle, Wall

Aus dem Umfeld der Suche

vorüber