uomini - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uomini
l'uomo (Substantiv)

Substantive

gli uomini  Pl.	die Mannsleute Pl., kein Sg.   obsolet
l'uomo  m.  Pl.: gli uomini	der Mann  Pl.: die Männer
l'uomo  m.  Pl.: gli uomini   - essere umano	der Mensch  Pl.: die Menschen
l'uomo  m.  Pl.: gli uomini	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
l'uomo  m.  Pl.: gli uomini [ugs.]   - fidanzato	der Macker  Pl.: die Macker [ugs.]   - Freund
l'uomo  m.  Pl.: gli uomini	der Knochen  Pl.: die Knochen [ugs.] [pej.]   - männliche Person
l'uomo  m.  Pl.: gli uomini	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder [ugs.]   hauptsächlich  (Österr.; Süddt.)
uomini d'affari  Pl.	die Geschäftsleute Pl.
conoscenza degli uomini	die Menschenkenntnis  Pl.: die Menschenkenntnisse
conoscitore degli uomini	der Menschenkenner  Pl.: die Menschenkenner
cosa da uomini	die Männersache  Pl.: die Männersachen
faccenda da uomini	die Männersache  Pl.: die Männersachen
gabinetto per uomini	die Herrentoilette  Pl.: die Herrentoiletten
mercante di uomini	der Menschenhändler | die Menschenhändlerin  Pl.: die Menschenhändler, die Menschenhändlerinnen

Adjektive / Adverbien

con uomini a bordo	bemannt   - mit Mannschaft an Bord
ostile agli uomini	männerfeindlich
fanciullesco, fanciullesca  Adj.   - immaturo, detto di uomini	jungenhaft   - von Männern

Beispiele

Gli uomini erano in coda al corteo.	Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.
Gli uomini sono fatti diversamente dalle donne.	Männer ticken anders als Frauen.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.

Phrasen

L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang.
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
essere l'uomo di punta di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
L'occasione fa l'uomo ladro.	Gelegenheit macht Diebe.
Il lavoro nobilita l'uomo.	Arbeit adelt den Menschen.