Mensch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'uomo  m.  - Pl.: uomini   - essere umano	der Mensch  Pl.: die Menschen
essere umano	der Mensch  Pl.: die Menschen
l'individuo  m.	der Mensch  Pl.: die Menschen   - Individuum
la persona	der Mensch  Pl.: die Menschen   - Person
la persona [PHILOS.]	der Mensch  Pl.: die Menschen
le persone  Pl.	die Menschen Pl.
gli umani  Pl.   - umano	die Menschen Pl.
il tapino | la tapina	armer Mensch
l'attaccabottoni | l'attaccabottoni	aufdringlicher Mensch
l'empatico | l'empatica	einfühlsamer Mensch
il sensitivo	empfindlicher Mensch
persona pacifica	friedlicher Mensch
il menefreghista | la menefreghista	gleichgültiger Mensch
il bonaccione | la bonacciona	gutmütiger Mensch

Phrasen

Uffa!	Mensch!
Hei!	Mensch!
Cavoli!   - di meraviglia	Mensch!
Cavolo!   - di meraviglia	Mensch!
Che diamine! [ugs.]	Mensch!
Diamine! [ugs.]	Mensch!
Cazzo! [vulg.]   - di meraviglia	Mensch!
Uffa!	Ach Mensch!
Se questo è un uomo [LIT.]	Ist das ein Mensch?
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.
Non t'arrabbiare   - gioco da tavolo	Mensch ärgere dich nicht!   - Brettspiel
avere una bella faccia tosta [fig.]	ein unverschämter Mensch sein
essere una pasta d'uomo [ugs.]	eine Seele von Mensch sein
essere una pasta d'uomo [ugs.]	eine Seele von einem Mensch sein
Il lavoro nobilita l'uomo.	Arbeit adelt den Menschen.
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang.
mettere zizzania tra due persone	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

Definitionen

Tutto il mondo è paese.	Die Menschen sind doch überall gleich.
il sedentario | la sedentaria	Mensch mit sitzender Lebensweise
il sedentario | la sedentaria	Mensch mit Sitzfleisch [hum.]
lo sbadatone | la sbadatona	sehr zerstreuter Mensch
il sedentario | la sedentaria	bewegungsfauler Mensch [hum.]

Verben

incarnarsi [REL.]	Mensch werden
uscire dal bozzolo [fig.]   - tornare a socializzare	wieder unter Menschen gehen

Adjektive / Adverbien

che disprezza l'essere umano	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
misantropico, misantropica  Adj.	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend

Beispiele

Mamma mia che buono!	Mensch ist das gut!
È una persona di elevata statura morale.	Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung.
Non c'era un cane. [ugs.]	Kein Mensch war da.
La dignità dell'uomo è inviolabile.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.

Orthographisch ähnliche Wörter

Mansch, Mesche, Mönch

Aus dem Umfeld der Suche

verdammt, Persona, Person, Kerl, Donnerwetter