gleich - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

uguale   auch: eguale  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
pari  Adj.  inv.	gleich
paritario, paritaria  Adj.	gleich
prontamente  Adv.	gleich
adesso  Adv.   - eufemistico, in breve	gleich
paritetico, paritetica  Adj.   - paritario	gleich
identico, identica  Adj.	gleich   - völlig gleich
subito  Adv.	gleich   - sofort
in pari [fig.]   - in regola	gleich
subitamente  Adv. [poet.]	gleich
altrettale  Adj. [poet.]   selten	gleich
immutato, immutata  Adj.	gleich bleibend
omografico, omografica  Adj.	gleich geschrieben
della stessa altezza	gleich groß

Präpositionen / Pronomen / ...

paritario, paritaria  Adj.	Gleich...
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.

Verben

rassomigliare a qcn.	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |
assomigliare a qcn./qc.	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
assomigliarsi	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
uguagliare   auch: eguagliare qcn.   - essere pari	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |
avvicinarsi a qc. [fig.]   - assomigliare, essere simile	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen  | machte, gemacht |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich machen  | machte, gemacht |
equivalersi [fig.]	gleich sein  | war, gewesen |
assimilare qcn./qc. [poet.]   - equiparare	jmdn./etw. gleich stellen  | stellte, gestellt |
equivalersi	gleich viel Wert sein  | war, gewesen |
abolire le distanze   - trattare in modo informale	jmdn. von Gleich zu Gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
prendersela per ogni sciocchezza [ugs.]	immer gleich eingeschnappt sein [ugs.]
equivalersi	den gleichen Wert haben

Phrasen

A fra poco!	Bis gleich!
subito dopo	gleich darauf
trattare qcn./qc. allo stesso modo	jmdn./etw. gleich behandeln
maggiore o uguale [MATH.]	größer oder gleich
minore o uguale [MATH.]	kleiner oder gleich
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
Adesso mi incazzo! [ugs.]	Ich kriege gleich einen Anfall! [ugs.]
Guarda che te le prendi!	Es gibt gleich rote Ohren! [ugs.]
Sto perdendo la pazienza!	Mir reißt gleich der Geduldsfaden! [ugs.]
alla stessa stregua di qcn.	im gleichen Maß
al medesimo livello di	auf gleicher Höhe mit
ripagare qcn. con la stessa moneta	jmdm. etw.^Akk. mit gleicher Münze heimzahlen
remare nella stessa direzione [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	am gleichen Strick ziehen [fig.]

Substantive

l'equidistanza  f.	gleicher Abstand  Pl.: die Abstände
parità di tutela penale [JURA]	gleicher strafrechtlicher Schutz  Pl.
reati della stessa indole [JURA]	strafbare Handlungen der gleichen Art
il contrappasso   auch: contrapasso  Pl.: i contrappassi, i contrapassi [HIST.] [JURA]	die Vergeltung von Gleichem mit Gleichem

Beispiele

Fui subito preso dal sospetto che c'era qualcosa che non andava.	Mir drängte sich^Akk. gleich der Verdacht auf, dass etwas nicht stimmte.
È proprio come pensavo.	Das habe ich mir gleich gedacht.
È proprio quello che pensavo.	Das habe ich mir gleich gedacht.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich^Akk. nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Sta per andare via.	Er ist gleich weg.
Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Ho quasi finito.	Ich bin gleich fertig.
3 diviso 5 uguale 0,6 [MATH.]	3 durch 5 ist (gleich) 0,6
3 elevato a 5 uguale 243 [MATH.]	3 hoch 5 ist (gleich) 243
3 (moltiplicato) per 5 fa 15 [MATH.]	3 mal 5 ist gleich 15
3 (moltiplicato) per 5 uguale 15. [MATH.]	3 mal 5 ist gleich 15
3 meno 5 uguale -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2
3 meno 5 fa -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2

Orthographisch ähnliche Wörter

bleich, Leiche, leicht, Leicht

Aus dem Umfeld der Suche

plötzlich, sofort, gerade, ausgeglichen, paritätisch, ebenbürtig, gleichberechtigt