Hand - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Hand  Pl.: die Hände [fig.]   - Macht
la marra [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
la patta [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
le branche  Pl. [fig.]   - mani	die Hände Pl.
il pugno   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll
la manata   - di quantità	Hand voll
la manca   - mano, direzione sinistra	linke Hand
la sinistra   - mano	linke Hand
la destra   - mano	rechte Hand
la mandritta   selten	rechte Hand
il ciclostilato	das Handout   auch: Hand-out   englisch
l'handout  m.  inv.   englisch	das Handout   auch: Hand-out   englisch
ventilatore portatile	der Handventilator   auch: Hand-Ventilator  Pl.: die Handventilatoren

Verben

fare violenza su qcn.	Hand an jmdn. legen
suicidarsi	Hand an sich^Dat. legen
dare la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
mettere le mani su qcn. [fig.]	Hand an jmdn. legen
mettere mano a qc.	an etw.^Akk. Hand anlegen
mangiare dalle mani di qcn.	jmdm. aus der Hand fressen
leggere la mano a qcn.	jmdm. aus der Hand lesen
tenere qcn. per mano	jmdn. bei (oder: an) der Hand halten
chiedere in moglie qcn.	um jmds. Hand anhalten
chiedere in sposa qcn.	um jmds. Hand anhalten
sfuggire di mano	(aus der Hand) flutschen  | flutschte, geflutscht |   - rutschen
impugnare qc.   - tenere stretto in mano	etw.^Akk. in der Hand halten
mettere mano a qc. [fig.]	an etw.^Akk. Hand anlegen

Adjektive / Adverbien

a mano	per Hand
manualmente  Adv.	per Hand
a mano	von Hand
manualmente  Adv.	von Hand
a portata di mano	bei der Hand
a mano	mit der Hand
sottobanco  Adv.	unter der Hand
a mano	Hand...
manuale  Adj.	Hand...
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß
con polso fermo [fig.]	mit fester Hand [fig.]
lapalissiano, lapalissiana  Adj.	auf der Hand liegend [fig.]
a mani nude	mit bloßen Händen

Phrasen

porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
stringere la mano a qcn.	jmdm. die Hand schütteln
tendere la mano a qcn.	jmdm. die Hand hinstrecken
alla mano	zur Hand
per mano	an der Hand
sotto mano	unter der Hand
sotto banco	unter der Hand
scivolare di mano a qcn.	jmdm. aus der Hand gleiten
avere in pugno qcn./qc.	jmdn./etw. in der Hand haben
vendere qc. sottobanco	etw.^Akk. unter der Hand verkaufen
sgusciare di mano	aus der Hand rutschen   - entgleiten
leggere la mano   - predire	aus der Hand wahrsagen
carta bianca [fig.]	freie Hand
rifiutare qc.	etw.^Akk. von der Hand weisen [fig.]

Beispiele

Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto.	Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen.
Ho le mani gelate!	Ich habe eiskalte Hände!
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ande, band, Gand, hard, khan, land, rand

Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hard, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

Remis, Flunke, Breithacke, händisch, manuell, Knopfleistenverdeckung, Arm, Kalkrührer