Fuß - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
la calce   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il destro [SPORT]	rechter Fuß   [Fußball]
malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.

Adjektive / Adverbien

a piè di qc.	am Fuß (auch: Fuße) etw.^Gen.
su due piedi [fig.]   - subito	stehenden Fußes   - sofort
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß

Verben

abbarbicarsi   auch: barbicarsi a qc. [fig.]	bei jmdm. Fuß fassen   - Meinung
calpestare qc. [fig.]	etw.^Akk. mit Füßen treten
togliere il piede dall'acceleratore [AUTOM.]	den Fuß vom Gas nehmen
mettere in libertà qcn. [JURA]	jmdn. auf freien Fuß setzen

Phrasen

storcersi il piede	sich^Dat. den Fuß übertreten   - sich vertreten
a piedi	zu Fuß
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf den Fuß treten   auch  [fig.]
Qui!   - comando per cani	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde
impuntare in qc.   selten   - sbattere con i piedi	gegen etw.^Akk. mit dem Fuß stoßen
a piede libero	auf freiem Fuß
dalla testa ai piedi	von Kopf bis Fuß
essere pronto(-a)	Gewehr bei Fuß stehen
avere la luna storta	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
essersi alzato col piede sbagliato	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
fare una vita da gran signore	auf großem Fuß leben [fig.]
vivere alla grande	auf großem Fuß leben [fig.]
prendere qcn. in contropiede   auch  [SPORT]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
stare con l'arma al piede [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen

Beispiele

Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!