Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivere qc. | etw.Akk. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere qc. | etw.Akk. miterleben | erlebte mit, miterlebt | - erleben | ||||||
| vivere qc. - fare l'esperienza, provare | etw.Akk. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| vivere qc. - godere | etw.Akk. genießen | genoss, genossen | | ||||||
| vivere qc. - sentire | etw.Akk. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| vivere alla giornata | in den Tag hinein leben | ||||||
| vivere alla giornata | von der Hand in den Mund leben | ||||||
| vivere qc. consapevolmente | etw.Akk. bewusst erleben | ||||||
| vivere di prestiti | auf Pump leben | ||||||
| vivere di rendita | von Zinsen leben | ||||||
| vivere di rimpianti | Vergangenem nachhängen | ||||||
| vivere di rimpianti | Vergangenem nachweinen | ||||||
| vivere qc. da vicino | etw.Akk. hautnah miterleben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il vivere | das Leben Pl. | ||||||
| il vivere - stile di vita | die Lebensart Pl.: die Lebensarten | ||||||
| il vivere - stile di vita | die Lebensweise Pl.: die Lebensweisen | ||||||
| i viveri Pl. | die Lebensmittel Pl. | ||||||
| i viveri Pl. | die Esswaren Pl. | ||||||
| i viveri Pl. | die Fressalien Pl., kein Sg. [ugs.] [hum.] | ||||||
| i viveri Pl. | die Futterage [ugs.] | ||||||
| vivere insieme | das Zusammenleben kein Pl. | ||||||
| arte del vivere | die Lebenskunst Pl.: die Lebenskünste | ||||||
| brama di vivere | die Lebensgier kein Pl. | ||||||
| brama di vivere | der Lebenshunger kein Pl. | ||||||
| coraggio di vivere | der Lebensmut kein Pl. | ||||||
| diritto di vivere | das Lebensrecht Pl. | ||||||
| diritto di vivere | die Lebensberechtigung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Viva! auch: W! | Hoch! | ||||||
| Viva! regional - detto per brindare | Prosit! (Österr.) | ||||||
| Viva! regional - detto per brindare | Prost! | ||||||
| Viva! regional - detto per brindare | Zum Wohl! | ||||||
| vivere agiatamente | im Wohlstand leben | ||||||
| vivere all'estero | im Ausland leben | ||||||
| vivere dimessamente | bescheiden leben | ||||||
| vivere nell'ignoranza | in Unwissenheit leben | ||||||
| vivere appartato(-a) | wie ein Veilchen im Verborgenen blühen | ||||||
| vivere nell'agiatezza | im Wohlstand leben | ||||||
| vivere ai tropici | in den Tropen leben | ||||||
| vivere alla giornata | in den Tag hineinleben | ||||||
| vivere di pesca | von der Fischerei leben | ||||||
| vivere di ricordi | von Erinnerungen leben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capace di vivere | existenzfähig | ||||||
| desideroso di vivere, desiderosa di vivere | lebenshungrig | ||||||
| felice di vivere | lebensfroh | ||||||
| in grado di vivere | existenzfähig | ||||||
| pieno di gioia di vivere, piena di gioia di vivere | lebensfroh | ||||||
| pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere | lebensgierig | ||||||
| pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere | lebenshungrig | ||||||
| che non dà da vivere | brotlos [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi conosce l'arte di vivere | der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen | ||||||
| nell'ideologia razzista del nazionalsocialismo non degno di vivere a causa di malattia, debolezza o degenerazione [HIST.] | lebensunwert Adj. veraltend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
| Vive la gioia di essere padre per la prima volta. | Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden. | ||||||
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| Elisa vive in un mondo tutto suo. | Elisa lebt in ihrer eigenen Welt. | ||||||
| Non è più fra i vivi. | Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. | ||||||
Werbung
Werbung
