vivere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vivere qc.	etw.^Akk. leben  | lebte, gelebt |
vivere	leben  | lebte, gelebt |
vivere qc.	etw.^Akk. miterleben  | erlebte mit, miterlebt |   - erleben
vivere qc.   - fare l'esperienza, provare	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivere qc.   - godere	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
vivere qc.   - sentire	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
vivere modestamente	bescheiden leben  | lebte, gelebt |
vivere spensieratamente	unbeschwert leben  | lebte, gelebt |
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
vivere qc. consapevolmente	etw.^Akk. bewusst erleben  | erlebte, erlebt |
vivere di carità	vom Betteln leben  | lebte, gelebt |
vivere di carità	von Almosen leben  | lebte, gelebt |
vivere di prestiti	auf Pump leben  | lebte, gelebt |

Substantive

il vivere  Pl.: i viveri	das Leben  Pl.
il vivere  Pl.: i viveri   - stile di vita	die Lebensart  Pl.: die Lebensarten
il vivere  Pl.: i viveri   - stile di vita	die Lebensweise  Pl.: die Lebensweisen
i viveri  Pl.	die Lebensmittel Pl.
i viveri  Pl.	die Esswaren Pl.
i viveri  Pl.	die Fressalien Pl., kein Sg. [ugs.] [hum.]
i viveri  Pl.	die Futterage  Pl.: die Futteragen [ugs.]
vivere insieme	das Zusammenleben  kein Pl.
arte del vivere	die Lebenskunst  Pl.: die Lebenskünste
brama di vivere	die Lebensgier  kein Pl.
brama di vivere	der Lebenshunger  kein Pl.
coraggio di vivere	der Lebensmut  kein Pl.
diritto di vivere	das Lebensrecht  Pl.
diritto di vivere	die Lebensberechtigung  Pl.: die Lebensberechtigungen

Definitionen

chi conosce l'arte di vivere	der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen
nell'ideologia razzista del nazionalsocialismo non degno di vivere a causa di malattia, debolezza o degenerazione [HIST.]	lebensunwert  Adj.   veraltend

Phrasen

Viva!   auch: W!	Hoch!
Viva ...!   auch: W ...!	Es lebe ...!
Viva!   regional   - detto per brindare	Prosit! (Österr.)
Viva!   regional   - detto per brindare	Prost!
Viva!   regional   - detto per brindare	Zum Wohl!
vivere agiatamente	im Wohlstand leben
vivere dimessamente	bescheiden leben
vivere appartato(-a)	wie ein Veilchen im Verborgenen blühen
vivere all'estero	im Ausland leben
vivere alla giornata	in den Tag hineinleben
vivere di pesca	von der Fischerei leben
vivere di ricordi	von Erinnerungen leben
vivere di ricordi	von Erinnerungen zehren
vivere nell'ignoranza	in Unwissenheit leben

Adjektive / Adverbien

capace di vivere	existenzfähig
desideroso di vivere, desiderosa di vivere	lebenshungrig
felice di vivere	lebensfroh
a spigoli vivi	scharfkantig
di vita vissuta	lebensnah
in grado di vivere	existenzfähig
pieno di gioia di vivere, piena di gioia di vivere	lebensfroh
pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere	lebensgierig
pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere	lebenshungrig
che non dà da vivere	brotlos [fig.]
che merita di essere vissuto, che merita di essere vissuta	lebenswert
degno di essere vissuto, degna di essere vissuta	lebenswert
che vive di notte [ZOOL.]	nachtaktiv

Beispiele

Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
Non si vedeva un'anima (viva).	Keine Seele war zu sehen.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Questo è il mio più vivo desiderio.	Das ist mein innigster Wunsch.
Carlo è un'enciclopedia vivente. [fig.] [hum.]	Carlo ist ein lebendes Lexikon. [fig.] [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

viceré, vigere, viverne, viveur

vieren, Vierer, vierte

Aus dem Umfeld der Suche

vita, godersi