viva - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viva
vivere (Verb)
viverne (Verb)

Verben

vivere qc.	etw.^Akk. leben  | lebte, gelebt |
vivere	leben  | lebte, gelebt |
vivere qc.	etw.^Akk. miterleben  | erlebte mit, miterlebt |   - erleben
vivere qc.   - fare l'esperienza, provare	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivere qc.   - godere	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
vivere qc.   - sentire	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
vivere modestamente	bescheiden leben  | lebte, gelebt |
vivere spensieratamente	unbeschwert leben  | lebte, gelebt |
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
vivere qc. consapevolmente	etw.^Akk. bewusst erleben  | erlebte, erlebt |
vivere di carità	vom Betteln leben  | lebte, gelebt |
vivere di carità	von Almosen leben  | lebte, gelebt |
vivere di prestiti	auf Pump leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

vivo, viva  Adj.	lebenswahr
vivo, viva  Adj.   auch  [fig.]	lebend
vivo, viva  Adj.   auch  [fig.]	lebendig
vivo, viva  Adj.   - profondo	innig   - tiefgründig
vivo, viva  Adj.   - realistico	hautnah   - echt
vivo, viva  Adj. [fig.]	lebhaft
vivo, viva  Adj. [fig.]   - colore	grell
vivo, viva  Adj. [fig.]   - di cuore	herzlich
vivo, viva  Adj. [fig.]   - scoperto	roh
vivo, viva  Adj. [BAU.]	ungelöscht
vivo, viva  Adj. [MUS.]	vivace  Adv.
dal vivo [MUS.]	live  Adv.   englisch
punto sul vivo, punta sul vivo  Adj.	betroffen
a spigoli vivi	scharfkantig

Phrasen

Viva!   auch: W!	Hoch!
Viva ...!   auch: W ...!	Es lebe ...!
Viva!   regional   - detto per brindare	Prosit! (Österr.)
Viva!   regional   - detto per brindare	Prost!
Viva!   regional   - detto per brindare	Zum Wohl!
sentire qc. dalla viva voce di qcn.	etw.^Akk. aus jmds. Mund hören
rosolare brevemente a fiamma viva qc. [KULIN.]	etw.^Akk. anbraten  | briet an, angebraten |
giocare alla viva il parroco [SPORT]	bolzen  | bolzte, gebolzt |
vivere agiatamente	im Wohlstand leben
vivere dimessamente	bescheiden leben
vivere appartato(-a)	wie ein Veilchen im Verborgenen blühen
vivere all'estero	im Ausland leben
vivere alla giornata	in den Tag hineinleben
vivere di pesca	von der Fischerei leben

Substantive

cellula viva [ANAT.] [MED.]	die Frischzelle  Pl.: die Frischzellen
calce viva [CHEM.]   - ossido di calcio	der Ätzkalk  Pl.: die Ätzkalke   - Calciumoxid   Symbol: CaO
calce viva [CHEM.]   - ossido di calcio	der Branntkalk  kein Pl.   - Calciumoxid   Symbol: CaO
calce viva [CHEM.]   - ossido di calcio	der Freikalk   - Calciumoxid   Symbol: CaO
calce viva [CHEM.]   - ossido di calcio	gebrannter Kalk  Pl.   - Calciumoxid   Symbol: CaO
calce viva [CHEM.]   - ossido di calcio	die Kalkerde  Pl.: die Kalkerden   - Calciumoxid   Symbol: CaO
calce viva [CHEM.]   - ossido di calcio	ungelöschter Kalk  Pl.   - Calciumoxid   Symbol: CaO
peso vivo	das Lebendgewicht  Pl.: die Lebendgewichte
testimonianza vivente	lebender Beweis  Pl.: die Beweise
presepe (auch: presepio) vivente [REL.]	das Krippenspiel  Pl.: die Krippenspiele   [Christentum]
presepe (auch: presepio) vivente [REL.]	lebende Krippe  Pl.: die Krippen   [Christentum]
scorte vive [AGR.]	lebendes Inventar  Pl.: die Inventare
spese vive  Pl. [WIRTSCH.]	laufende Kosten
ferita nella carne (viva) [MED.]	die Fleischwunde  Pl.: die Fleischwunden

Beispiele

Non si vedeva un'anima (viva).	Keine Seele war zu sehen.
Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Questo è il mio più vivo desiderio.	Das ist mein innigster Wunsch.
Carlo è un'enciclopedia vivente. [fig.] [hum.]	Carlo ist ein lebendes Lexikon. [fig.] [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

diva, IVA, piva, riva, Via, via, vita, Vita, vivo

Diva, via, Vita

Aus dem Umfeld der Suche

vivido, caloroso, calorosa, W, cincin, Salute, cordiale, vivo, calorosamente, vivida, salute, vivamente