punta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la punta	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la punta   auch  [GEOG.]	der Zipfel  Pl.: die Zipfel
la punta   - punto massimo	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
la punta [fig.]   - colore	der Stich  kein Pl.   - Farbschattierung
la punta	die Zacke  Pl.: die Zacken   [Bergsport]
la punta	das Vorstehen  kein Pl.   [Jagd]
la punta [KULIN.]	die Brust  Pl.: die Brüste
la punta [GEOG.]	der Zipfel  Pl.: die Zipfel
la punta [SPORT]	die Spitze  Pl.: die Spitzen   [Fußball]
la punta [TECH.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la punta [GEOG.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen   - höchster Punkt
punta dell'ago	die Nadelspitze  Pl.: die Nadelspitzen
punta del campanile	die Kirchturmspitze  Pl.: die Kirchturmspitzen
punta del coltello	die Messerspitze  Pl.: die Messerspitzen

Adjektive / Adverbien

punto, punta  Adj.	gestochen
al punto di, che	so weit kommen, dass
punto sul vivo, punta sul vivo  Adj.	betroffen
di tutto punto	ganz und gar
di tutto punto	völlig
di tutto punto	vollends  Adv.
di tutto punto	vollständig
che punta alla qualità   auch  [KOMM.]	qualitätsorientiert
che punta sulla qualità   auch  [KOMM.]	qualitätsorientiert
nel punto più alto	zuoberst  Adj.
di punto in bianco	kurzweg  Adv.
di punto in bianco   - all'improvviso	kurzerhand  Adv.   - mir nichts, dir nichts
fino a quale punto	inwiefern  Adv.
fino a questo punto	bis hierhin

Verben

puntare qc.   - indicare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - marcare	etw.^Akk. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare qcn. [ugs.]	jmdn. anstarren  | starrte an, angestarrt |
puntare qc. [COMP.]	etw.^Akk. anklicken  | klickte an, angeklickt |
puntare qc. [MUS.]	etw.^Akk. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare   - di gioco	pointieren  | pointierte, pointiert |   veraltend   - beim Glücksspiel
recidere le punte di qc. [AGR.]	etw.^Akk. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
puntare su qc.	auf etw.^Akk. wetten  | wettete, gewettet |
puntare qc. su qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |
puntare qc. su qcn./qc.   - indicare, dirigere	etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
puntare qc. su qcn./qc.   - scommettere	etw.^Akk. auf jmdn./etw. wetten  | wettete, gewettet |
puntare a (oder: in) qc. [fig.]	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
puntare a qc. [fig.]   - avere come obbiettivo	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
puntare su (oder: verso) qc.   - dirigere	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert | [ugs.]

Definitionen

il puntare

die Ansteuerung  Pl.: die Ansteuerungen

Phrasen

Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
in punta di piedi	auf Zehenspitzen
avere qc. sulla punta della lingua	etw.^Akk. auf den Lippen haben
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
essere l'uomo di punta di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
essere la punta di diamante di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
toccare qcn. con la punta delle dita	jmdn. antippen  | tippte an, angetippt |
essere (solo) la punta dell'iceberg [fig.]	(nur) die Spitze des Eisbergs sein
puntare il fucile	das Gewehr anlegen
arrivare al punto	auf den Punkt kommen
arrivare al punto	zum Punkt kommen
alle sei/sette/otto/... in punto	Punkt sechs/sieben/acht/... Uhr
in punto   - di orario	genau  Adv.   - Uhrzeit
puntare sul cavallo perdente	auf das falsche Pferd setzen

Präpositionen / Pronomen / ...

fino a che punto  Konj.	inwieweit  Adv.
fino a che punto  Konj.	wieweit  Adv.

Beispiele

Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Nelle sue parole c'era una punta di malignità.	In seinen Worten schwang eine Spur Schadenfreude mit.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
La conferenza inizia alle dieci in punto.	Die Konferenz beginnt um Punkt zehn Uhr.
Sono le sette in punto.	Es ist genau sieben Uhr.
È questo il punto dolente.	Das ist die Krux an der Sache.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	Weiter könnten die Meinungen nicht auseinanderklaffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

pinta, pugna, punti, punto, Punto, unità

Junta, Punkt, Untat

Aus dem Umfeld der Suche

frecciata, punto, vetta, merletto, culmine, frecciatina, cuspide, trina, fastigio, apice, vertice