questo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

questo, questa  Adj.	dieser | diese | dieses
di questo	davon
da questo	von daher   - aus diesem Grund
di questo	darüber   - über eine Sache
di questo	dazu   - zu diesem Zweck
di questo	hiervon  Adv.   - davon
per questo	deshalb  Adv.
di questo luogo	hiesig
di questo mondo	irdisch
di questo mondo	diesseitig [poet.]   - irdisch
a questo	hierzu  Adv.
con questo	hierzu  Adv.
in questo	daran  Adv.
in questo	darin  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

questo, questa  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	dieser | diese | dieses
da questo  Pron.	daraus  Adv.
da questo  Pron.	hieraus  Adv.
questo  Pron.   - ciò	das
questo  Pron.   - ciò	dies
proprio questo  Pron.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
su questo  Pron.	darauf

Verben

decidersi in questo senso

sich^Akk. in diesem Sinn (auch: Sinne) entscheiden

Phrasen

questo e quello	dies und jenes
questo è quanto	soviel dazu
Questo è troppo!	Da hört sich doch alles auf!
Questo sì che mi piace!	Das lob ich mir!
Questo vale anche per te!	Das gilt auch für dich!
Questo è ciò che passa il convento!	Was anderes gibt es nicht!
Questo è il colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
Questo lavoro è un vero impazzimento!	Diese Arbeit ist wirklich zum Verrücktwerden!
da questo momento in poi	von diesem Zeitpunkt an
Questo per me è arabo. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Questo per me è arabo. [fig.]	Das sind für mich spanische Dörfer. [fig.]
Questo è davvero troppo!	Das ist aber ein starkes Stück! [ugs.]
Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
Questo è il colmo!	Jetzt schlägt's aber dreizehn! [ugs.]

Beispiele

Questo mi confonde.	Das verwirrt mich.
Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo.	Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen.
Questo concerto è gratis.	Dieses Konzert ist kostenlos.
Questo è a suo sfavore.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
Questo è sottinteso.	Das ist (doch) klar.
Questo è sottinteso.	Das ist (doch) selbstverständlich.
Questo è tipicamente italiano.	Das ist typisch italienisch.
Questo è troppo!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Questo è troppo per me.	Ich bin damit überfordert.
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich nicht wegdiskutieren lässt.
Questo lavoro non mi sfagiola.	Diese Arbeit gefällt mir nicht.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.

Orthographisch ähnliche Wörter

quesito, questa, Questa, questi, Questi, quieto

Aus dem Umfeld der Suche

codesto, qui, costei, questi, quello, questa, queste, ciò, quella, codesta