Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diventare | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| diventare | übergehen | ging über, übergegangen | - sich verwandeln | ||||||
| diventare effeminato(-a) | verweiblichen | verweiblichte, verweiblicht | | ||||||
| diventare famoso(-a) | bekannt werden | ||||||
| diventare freddo | kalt werden | ||||||
| diventare gelatinoso(-a) | gelieren | gelierte, geliert | | ||||||
| diventare manifesto | laut werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| diventare molle | erweichen | erweichte, erweicht | | ||||||
| diventare noto | laut werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| diventare orfano | verwaisen | verwaiste, verwaist | | ||||||
| diventare piatto(-a) | verflachen | verflachte, verflacht | | ||||||
| diventare pubblico(-a) | bekannt werden | ||||||
| diventare sapone | verseifen | verseifte, verseift | | ||||||
| diventare secco(-a) | verdorren | verdorrte, verdorrt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diventare adulto(-a) | erwachsen werden | ||||||
| formazione per diventare chef [BILDUNGSW.] | die Kochausbildung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diventare cieco(-a) | erblinden | erblindete, erblindet | | ||||||
| diventare realtà | sichAkk. verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
| diventare realtà | Wirklichkeit werden | ||||||
| diventare freddo(-a) | auskühlen | kühlte aus, ausgekühlt | | ||||||
| diventare sordo(-a) | ertauben | ertaubte, ertaubt | | ||||||
| diventare un mito | zum Mythos werden | ||||||
| diventare un peso (per qcn.) | zu einer Belastung (für jmdn.) werden | ||||||
| diventare un problema | zum Problem werden | ||||||
| diventare di proprietà di qcn. | in jmds. Eigentum übergehen | ||||||
| diventare sughero | verkorken | verkorkte, verkorkt | - zu Kork werden | ||||||
| diventare muto(-a) - non poter più parlare | stumm werden - nicht mehr sprechen können | ||||||
| diventare tradizione | sichAkk. einfahren | fuhr ein, eingefahren | [fig.] [ugs.] - Gewohnheit werden | ||||||
| diventare socio(-a) di qc. | in etw.Akk. einsteigen | stieg ein, eingestiegen | [ugs.] - beteiligen | ||||||
| diventare re [POL.] | den Königsthron besteigen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il mio sogno è diventare un'artista. | Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden. | ||||||
| Questo tempo mi fa diventare uggioso. | Dieses Wetter nervt mich. | ||||||
| Marta sogna di diventare famosa. | Marta träumt davon, berühmt zu werden. | ||||||
| Con l'età Valentino è diventato acido. | Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden. | ||||||
| Non vogliamo che diventi un'abitudine! | Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen! | ||||||
| Un sogno diventa realtà. | Ein Traum wird Wirklichkeit. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| inventare | |
