diventare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
diventare	übergehen  | ging über, übergegangen |   - sich^Akk. verwandeln
diventare adulto(-a)	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
diventare effeminato(-a)	verweiblichen  | verweiblichte, verweiblicht |
diventare estranei	sich^Akk. voneinander entfernen  | entfernte, entfernt |
diventare famoso(-a)	bekannt werden  | wurde, geworden/worden |
diventare freddo	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
diventare gelatinoso(-a)	gelieren  | gelierte, geliert |
diventare legnoso(-a)	verholzen  | verholzte, verholzt |
diventare manifesto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare membro	die Mitgliedschaft erwerben
diventare molle	erweichen  | erweichte, erweicht |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
diventare orfano	verwaisen  | verwaiste, verwaist |

Substantive

il diventare adulti	das Erwachsenwerden  kein Pl.
formazione per diventare chef [BILDUNGSW.]	die Kochausbildung  Pl.: die Kochausbildungen

Phrasen

diventare calvo(-a)	eine Glatze bekommen
diventare cieco(-a)	erblinden  | erblindete, erblindet |
diventare realtà	sich^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
diventare realtà	Wirklichkeit werden
diventare freddo(-a)	auskühlen  | kühlte aus, ausgekühlt |
diventare sordo(-a)	ertauben  | ertaubte, ertaubt |
diventare un mito	zum Mythos werden
diventare un peso (per qcn.)	zu einer Belastung (für jmdn.) werden
diventare un problema	zum Problem werden
diventare di proprietà di qcn.	in jmds. Eigentum übergehen
diventare sughero	verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - zu Kork werden
diventare proprietà di qcn.	jmdm. verfallen  | verfiel, verfallen |   - zufallen
diventare muto(-a)   - non poter più parlare	stumm werden  | wurde, geworden/worden |   - nicht mehr sprechen können
diventare tradizione	sich^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren | [fig.] [ugs.]   - Gewohnheit werden

Beispiele

Questo tempo mi fa diventare uggioso.	Dieses Wetter nervt mich.
Marta sogna di diventare famosa.	Marta träumt davon, berühmt zu werden.
Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Al giorno d'oggi andare a teatro regolarmente è diventato un lusso.	Heutzutage sind regelmäßige Theaterbesuche zu einem Luxus geworden.
Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Un sogno diventa realtà.	Ein Traum wird Wirklichkeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

inventare