erst - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

innanzitutto   auch: innanzi tutto  Adv.	erst
appena  Adv.   - solamente	erst
solamente  Adv.   - temporale	erst
primo, prima  Adj.	erster | erste | erstes
solo ora	erst jetzt
soltanto adesso	erst jetzt
per cominciare	erst mal   auch: erstmal
appena  Adv.   - recentemente	gerade erst
d'emblée  Adv.   französisch	beim ersten Versuch
per il momento	fürs Erste
per ora	fürs Erste
a prima vista	auf den ersten Blick

Substantive

di prima scelta	erster Wahl
posa della prima pietra   - inizio dei lavori	erster Spatenstich
primo colpo di piccone   - inizio dei lavori	erster Spatenstich
battesimo dell'aria [fig.]	erster Flug
prima domenica di Avvento [REL.]	erster Advent
la prima [AUTOM.]	erster Gang
primo piatto [KULIN.]	erster Gang
primo amministratore [JURA]	erster Geschäftsführer
il primo [KULIN.]   - portata	erster Gang
primo dirigente [ADMIN.]   - di polizia	erster Polizeidirigent (Südtirol)
primo principio della termodinamica [PHYS.]	erster Hauptsatz der Thermodynamik
primo principio della termodinamica [PHYS.]	erster Hauptsatz der Wärmelehre
fiasco colossale	Beerdigung erster Klasse
parente di primo grado	Verwandter ersten Grades

Verben

arrivare primo	Erster werden
abitare al primo piano	im ersten Stock wohnen
innamorarsi di qcn. a prima vista	sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
innamorarsi di qcn. al primo sguardo	sich auf den ersten Blick in jmdn. verlieben

Phrasen

solo adesso	erst jetzt
ancora di più   - ora più di sempre	erst recht
Col cavolo!	Erst recht nicht!
Prima il dovere, poi il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
ora a maggior ragione	jetzt erst recht
ora più che mai	jetzt erst recht
Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
al primo piano	im ersten Stockwerk
al primo allarme	beim ersten Alarm
in primo luogo	fürs Erste
prestare pronto soccorso	Erste Hilfe leisten
vincere il primo premio	den ersten Preis gewinnen
avere qcn. in cima ai pensieri	jmds. erster (und letzter) GEdanke sein
fare la prima mossa   - giochi da tavolo	den ersten Zug machen   - Brettspiele

Beispiele

Il riscaldamento viene acceso soltanto ad ottobre.	Erst ab Oktober kann geheizt werden.
Tornerà al più presto solamente tra tre anni.	Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Il riscaldamento viene acceso soltanto ad ottobre.	Die Heizung wird erst im Oktober angestellt.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich.
L'accento principale cade sulla prima sillaba.	Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.

Orthographisch ähnliche Wörter

eros, erta, erto, est, test

ernst, Ernst, Eros, erste, Erste, Este, fest, Fest, Nest, Pest, Rast, Rest, Rist, Rost, Test, Vers, Werst, Wert, wert, West

Aus dem Umfeld der Suche

nur