aria - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'aria  f.   auch  [TECH.] [CHEM.] [PHYS.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'aria  f.	der Fahrtwind  Pl.: die Fahrtwinde
l'aria  f.	die Arierin  Pl.: die Arierinnen
l'aria  f.   - aspetto	das Äußere  kein Pl.
l'aria  f.   - aspetto	der Anschein  kein Pl.
l'aria  f.   - espressione	die Miene  Pl.: die Mienen
l'aria  f.   - momento adatto	günstiger Zeitpunkt
l'aria  f.   - espressione	der Ausdruck  selten im Pl.   - Miene
l'aria  f.	die Wetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]
l'aria  f. [MUS.]	die Arie  Pl.: die Arien
l'aria  f. [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
l'aria  f. [ugs.] [AUTOM.]   - starter	der Choke  Pl.: die Chokes   - auch Mechanik
aria aperta	die Freiluft  kein Pl.
aria aperta	das Freie

Adjektive / Adverbien

d'aria	Luft...
ario, aria  Adj. [HIST.]	arisch
in aria	durch die Luft
in aria	in die Luft
privo d'aria, priva d'aria  Adj.	luftleer
riempito d'aria, riempita d'aria	luftgefüllt
vuoto d'aria [PHYS.]	luftleer
all'aria	durch die Luft
all'aria	in die Luft
aria-acqua  Adj. [MILIT.]	Luft-Wasser...
aria-aria  Adj. [MILIT.]	Luft-Luft...
aria-spazio  Adj. [MILIT.]	Luft-Raum...
aria-terra  Adj. [MILIT.]	Luft-Boden...
a tenuta d'aria	luftdicht

Phrasen

Aria!	Fort mit dir!
Aria! [ugs.]   - invito ad andarsene	Raus hier!
Aria! [ugs.]   - invito ad andarsene	Weg hier!
Aria! [ugs.]   - per scacciare qcn.	Raus!
per aria	durch die Luft
per aria	in die Luft
avere l'aria familiare	jmdm. bekannt vorkommen
fare castelli in aria	Lufschlösser bauen
farsi saltare in aria	sich^Akk. in die Luft sprengen
librarsi in aria	in der Luft schweben
sollevarsi in aria	sich^Akk. in die Luft erheben
sparare in aria	hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
sentirsi mancare l'aria	nach Atem ringen
sentirsi mancare l'aria	nach Luft ringen

Verben

cambiare l'aria	durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
prendere l'aria	in Bewegung kommen
cambiare aria   - aerare	lüften  | lüftete, gelüftet |
cambiare aria [fig.]	Klima wechseln [fig.]
cambiare aria [fig.] [ugs.]   - fuggire	für Tapetenwechsel sorgen [ugs.]
chiudere l'aria (del carburatore)	etw.^Akk. drosseln  | drosselte, gedrosselt |   [Motoren]
dare aria a qc.	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
prendere una boccata d'aria (oder: di aria)	frische Luft schnappen
vivere d'aria e d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
saltare in aria	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen | [ugs.]   - explodieren
fare saltare in aria qc.	etw.^Akk. hochgehen lassen [ugs.]   - explodieren
andare all'aria aperta	an die (frische) Luft gehen
mandare all'aria qc.	etw.^Akk. hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |
andare all'aria [fig.] [ugs.]	ins Wasser fallen
andare all'aria [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in Luft auflösen
mandare all'aria qc.	etw.^Akk. konterkarieren  | konterkarierte, konterkariert | [form.]
andare a prendere una boccata d'aria (oder: di aria)	frische Luft schnappen gehen

Beispiele

Ha l'aria familiare.	Das kommt mir bekannt vor.
Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Hai l'aria così assente.	Du siehst so geistesabwesend aus.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
C'è aria di Natale!	Es weihnachtet!
Ci guardarono con aria di sorpresa.	Sie sahen uns überrascht an.
Gli scarichi delle macchine infettano l'aria.	Die Autoabgase verpesten die Luft.
Non c'è un filo d'aria qui.	Hier weht kein Lüftchen.
Non c'è un filo d'aria.	Es regt sich kein Lüftchen.
Si dà l'aria di sapere tutto.	Er gibt sich den Anschein, sehr wissend zu sein.
Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare.	Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern.
C'è una forte corrente d'aria!	Es zieht wie Hechtsuppe! [fig.]
Aveva un'aria sconvolta.	Sie machte einen ganz verstörten Eindruck.
Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.	Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.
Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.
C'è elettricità nell'aria. [fig.] [ugs.]   - atmosfera tesa	Hier ist Missstimmung.

Orthographisch ähnliche Wörter

aia, aita, ara, arak, arca, area, arida, ario, arma, arnia, arpa, arpia, arra, arsi, Asia, aura, baia, bara, caia, cara, Cara, cari, gara, lari, marà, Maria, naia, pari, paria, rara, ria, riga, rima, ripa, risa, riva, sari, tara, uria, varia

Abri, Adria, Ära, Ara, arid, Arie, Asia, Aura, Maria, pari, Paria, Ria, Sari, Tara

Aus dem Umfeld der Suche

espressione, aspetto, ariana