fallen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)

Verben

cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
planare   - cadere dall'alto	(irgendwoher) fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden
piombare [fig.]   - cascare, sprofondare	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
lasciar cadere qc.   auch  [fig.]   auch  [JURA]	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
abbandonare qc.	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |   - eine Idee, ein Projekt
buttarsi   - lasciarsi cadere, abbandonarsi	sich^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |

Substantive

la caduta	das Fallen  kein Pl.
la discesa	das Fallen  kein Pl.
la ruzzolata  Pl.: le ruzzolate   - caduta	das Fallen  kein Pl.
il caso  Pl.: i casi	der Fall  Pl.: die Fälle
la caduta   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Fall  Pl.: die Fälle
il tranello  Pl.: i tranelli	die Falle  Pl.: die Fallen
l'agguato  m.  Pl.: gli agguati	die Falle  Pl.: die Fallen
la trappola  Pl.: le trappole   auch  [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
l'ipotesi  f.  Pl.: le ipotesi   - caso	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occorrenza  f.  Pl.: le occorrenze   - eventualità	der Fall  Pl.: die Fälle
l'insidia  f.  Pl.: le insidie   - tranello, pericolo	die Falle  Pl.: die Fallen
il laccio  Pl.: i lacci [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
il paretaio  Pl.: i paretai [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
il trabocchetto  Pl.: i trabocchetti [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Adjektive / Adverbien

ad (auch: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
comunque  Adv.	auf jeden Fall   - jedenfalls
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
ad (auch: a) ogni modo	auf alle Fälle
comunque  Adv.	auf alle Fälle   - jedenfalls
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [ugs.]   - plötzlich
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [ugs.]   - plötzlich
in ogni caso	immer   - auf alle Fälle

Präpositionen / Pronomen / ...

fallico, fallica  Adj.	Phallus...
nel caso che  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass

Beispiele

Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Questa decisione spetta a te.	Diese Entscheidung fällt dir zu.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.
La febbre scende. [MED.]	Das Fieber fällt.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Non mi ricordo il numero di telefono.	Die Telefonnummer fällt mir nicht ein.
Quest'anno Natale cade di domenica.	Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.

Phrasen

nemmeno per sogno	auf keinen Fall
in questo caso	in diesem Fall (auch: Falle)
in tal caso	in diesem Fall
in ogni caso	auf alle Fälle
in ogni modo   - a tutti i costi	auf alle Fälle
fare un capitombolo	kopfüber fallen
cadere dalle scale	treppab fallen
dare fastidio a qcn.	jmdm. lästig fallen
importunare qcn.	jmdm. lästig fallen
infastidire qcn.	jmdm. lästig fallen
avere un mancamento	in Ohnmacht fallen
perdere i sensi	in Ohnmacht fallen
risaltare	ins Auge fallen
cadere nel vuoto	ins Leere fallen

Orthographisch ähnliche Wörter

falena

allein, ballen, Ballen, fällen, Fällen, Falle, fallend, falten, Falten, falzen, Faulen, faulen, füllen, Füllen, hallen, lallen, Lallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

Niedersturz, Gefälle, abebben, Abstieg, Sturz, umfliegen, sinken, Abfahrtsrennen, hineinplatzen, absinken, Skiabfahrt