fallen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fallen"

das Fall (Substantiv)

die Falle (Substantiv)

Verben

cadere	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
planare   - cadere dall'alto	(irgendwoher) fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
capitare   - finire	fallen  | fiel, gefallen |   - geraten
ricorrere   - avvenire	fallen  | fiel, gefallen |   - stattfinden
piombare [fig.]   - cascare, sprofondare	fallen  | fiel, gefallen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
rientrare in qc.   - essere compreso	unter etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
lasciar cadere qc.   auch  [fig.]   auch  [JURA]	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
abbandonare qc.	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |   - eine Idee, ein Projekt
buttarsi   - lasciarsi cadere, abbandonarsi	sich^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |

Substantive

la caduta	das Fallen  kein Pl.
la discesa	das Fallen  kein Pl.
la ruzzolata   - caduta	das Fallen  kein Pl.
il caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la caduta   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Fall  Pl.: die Fälle
il tranello	die Falle  Pl.: die Fallen
l'agguato  m.	die Falle  Pl.: die Fallen
la trappola   auch  [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
l'ipotesi  f.  inv.   - caso	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occorrenza  f.   - eventualità	der Fall  Pl.: die Fälle
l'insidia  f.   - tranello, pericolo	die Falle  Pl.: die Fallen
il laccio [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
il paretaio [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
il trabocchetto [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso che  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass

Adjektive / Adverbien

su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [ugs.]   - plötzlich
ad (auch: a) ogni modo	auf jeden Fall
in ogni caso	auf jeden Fall
comunque  Adv.	auf jeden Fall   - jedenfalls
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [ugs.]   - plötzlich
ad (auch: a) ogni modo	auf alle Fälle
comunque  Adv.	auf alle Fälle   - jedenfalls
in ogni caso	immer   - auf alle Fälle

Phrasen

fare un capitombolo	kopfüber fallen
cadere dalle scale	treppab fallen
dare fastidio a qcn.	jmdm. lästig fallen
importunare qcn.	jmdm. lästig fallen
infastidire qcn.	jmdm. lästig fallen
avere un mancamento	in Ohnmacht fallen
perdere i sensi	in Ohnmacht fallen
risaltare	ins Auge fallen
cadere nel vuoto	ins Leere fallen
cadere in mare	ins Wasser fallen
essere bocciato(-a) all'esame	durch die Prüfung fallen
essere di competenza di qcn.	in jmds. Bereich fallen
cadere in un agguato	in einen Hinterhalt fallen
cadere preda di qcn./qc.	jmdm./etw. zum Opfer fallen

Beispiele

Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
La scelta fu affidata alla sorte.	Die Entscheidung fiel durch das Los.
Dipende dai casi!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!
Varia da caso a caso!	Das ist von Fall zu Fall verschieden!

Orthographisch ähnliche Wörter

falena

allein, allen, ballen, Ballen, fällen, Fällen, Falle, fallend, falten, Falten, falzen, Faulen, faulen, füllen, Füllen, hallen, lallen, Lallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

absinken, sinken, hineinplatzen, Abfahrtsrennen, Abstieg, abebben, Skiabfahrt, Niedersturz, Sturz, umfliegen