Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tema Pl.: i temi - argomento | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
| la materia Pl.: le materie - argomento | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
| l'argomento m. Pl.: gli argomenti - soggetto, tema | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
| il tema Pl.: i temi [MUS.] | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
| argomento attuale | aktuelles Thema Pl.: die Themen | ||||||
| argomento scottante | brennendes Thema Pl.: die Themen | ||||||
| argomento scottante | brisantes Thema Pl.: die Themen | ||||||
| argomento delicato | heikles Thema Pl.: die Themen | ||||||
| argomento inesauribile | unerschöpfliches Thema Pl.: die Themen | ||||||
| argomento scottante | heißes Thema Pl.: die Themen [ugs.] | ||||||
| soggetto biblico [REL.] - tema | biblisches Thema Pl.: die Themen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbozzare un argomento | ein Thema anschneiden | schnitt an, angeschnitten | | ||||||
| uscire dal seminato [fig.] | vom Thema abkommen | kam ab, abgekommen | | ||||||
| uscire fuori del seminato [fig.] | vom Thema abkommen | kam ab, abgekommen | | ||||||
| virare di bordo [fig.] - cambiare argomento | das Thema wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare fuori tema | das Thema verfehlen | ||||||
| andare fuori tema | vom Thema abkommen | ||||||
| divagare dal tema | vom Thema abkommen | ||||||
| affrontare un argomento | ein Thema angehen | ||||||
| trattare un argomento | ein Thema behandeln | ||||||
| toccare un argomento | ein Thema berühren | ||||||
| discutere un argomento | ein Thema besprechen | ||||||
| passare a un altro tema | auf ein anderes Thema überspringen | ||||||
| sviare qcn. dall'argomento | jmdn. vom Thema abbringen | ||||||
| girare attorno all'argomento | um das Thema herumreden | ||||||
| passare a un altro argomento | auf ein anderes Thema übergehen | ||||||
| allontanarsi dal tema | sichAkk. vom Thema entfernen | ||||||
| allontanarsi dal tema | sichAkk. vom Thema wegbewegen | ||||||
| sfiorare un argomento [fig.] | ein Thema antippen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su questo argomento non mi viene in mente niente. | Zu diesem Thema fällt mir nichts ein. | ||||||
| La letteratura su questo argomento è vasta. | Das Schrifttum zu diesem Thema ist reichhaltig. | ||||||
| Cambiamo argomento! | Lass uns das Thema wechseln! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Materie, Schulfach, Aufsatzthema, Schulaufsatz, Beweisgrund, Argument, Stoff | |
Werbung
